1 00:00:12,986 --> 00:00:14,144 Επιλέγω. 2 00:00:14,247 --> 00:00:15,771 Η επιλογή είναι η εξής: 3 00:00:15,889 --> 00:00:18,240 είτε αποδεχτείτε την πρόταση, Αγαπητέ Κυνηγό, 4 00:00:18,318 --> 00:00:20,595 είτε πάρτε το μόνο μονοπάτι που μένει για σένα. 5 00:00:21,336 --> 00:00:22,819 Αυτοκτονία. 6 00:00:22,939 --> 00:00:24,618 Από την πλευρά μου, Μπορώ να σας διαβεβαιώσω 7 00:00:24,753 --> 00:00:27,340 ότι όλα αυτά είναι τέλεια προγραμματισμένη. 8 00:00:27,382 --> 00:00:29,319 Όλα θα πάνε καλά. 9 00:00:29,794 --> 00:00:32,461 Ή μήπως είναι το οδοντίατρος που σε φοβίζει; 10 00:00:32,493 --> 00:00:34,199 Μου ζητάς να προδώσω πατρίδα μου! 11 00:00:34,923 --> 00:00:37,780 Μην επιδιώκετε ενδοιασμούς πατριωτικό, παρακαλώ. 12 00:00:37,867 --> 00:00:39,359 Δεν είναι κατάλληλα σε έναν ανήθικο άνθρωπο. 13 00:00:39,891 --> 00:00:43,578 Επαναλαμβάνω: δεν έχετε καμία άλλη επιλογή. 14 00:00:44,199 --> 00:00:47,802 Ή προτιμάτε αυτές τις φωτογραφίες μεταδίδονται ντροπιαστικά 15 00:00:48,209 --> 00:00:50,179 και φτάνουν ακόμη και μεταξύ τα χέρια της κόρης σου; 16 00:00:50,204 --> 00:00:50,998 Όχι ! 17 00:00:52,518 --> 00:00:54,303 Αντιλαμβάνεστε τι θα γινόταν; 18 00:00:54,328 --> 00:00:58,131 Η κόρη σου είναι νέα και παντρεμένη έχει έναν πολλά υποσχόμενο διπλωμάτη. 19 00:00:58,324 --> 00:01:01,419 Θα ήταν καταστροφή, ντροπή, 20 00:01:01,585 --> 00:01:02,490 ατιμία. 21 00:01:04,667 --> 00:01:07,874 Σας λείπει μια από τις προϋποθέσεις βασικά στοιχεία του επαγγέλματός μας: 22 00:01:07,937 --> 00:01:09,340 κατακτήστε τα νεύρα σας! 23 00:01:10,427 --> 00:01:12,316 λαμβάνω υπόψη της ψυχικής σας κατάστασης 24 00:01:12,507 --> 00:01:14,573 και θέλω να σε βοηθήσω για να σε ηρεμήσει. 25 00:01:14,755 --> 00:01:15,621 Ναί. 26 00:01:17,292 --> 00:01:19,831 Σου δίνω ξανά 24 ώρες. 27 00:01:22,749 --> 00:01:25,124 Ή αποδέχεσαι ή... 28 00:01:56,485 --> 00:01:57,930 Είμαι εγώ, Στεφανόπουλε. 29 00:01:58,041 --> 00:02:00,480 Ξέχασα να σας πω εκείνη η αυτοκτονία 30 00:02:00,505 --> 00:02:01,879 δεν θα έλυνε τίποτα. 31 00:02:02,014 --> 00:02:04,559 Ταυτόχρονα με τον Τύπο, η κόρη και ο γαμπρός σου 32 00:02:04,584 --> 00:02:08,704 θα λάμβανε ένα άλμπουμ με όμορφα φωτογραφίες ως ενθύμιο. 33 00:02:22,800 --> 00:02:23,975 Τι συμβαίνει όμως; 34 00:02:31,921 --> 00:02:33,064 με ανακάλυψαν! 35 00:02:33,089 --> 00:02:34,987 Έλα ! Ας φύγουμε από εδώ! Βιαστείτε! 36 00:03:47,400 --> 00:03:49,026 Πιο γρήγορα! Πλησιάζουν! 37 00:04:21,936 --> 00:04:23,904 Είναι πραγματικά εξαιρετικό. 38 00:04:26,163 --> 00:04:28,109 Ένα πραγματικό στολίδι μιας μικροκάμερας. 39 00:04:28,134 --> 00:04:29,728 Ξέρεις πώς λειτουργεί, Ντικ; 40 00:04:29,753 --> 00:04:31,332 Θα σας το εξηγήσω. 41 00:04:32,561 --> 00:04:33,374 Ας δούμε. 42 00:04:33,527 --> 00:04:36,535 Αυτός ο κοπτήρας είναι στην πραγματικότητα α φακός υψηλής φωτεινότητας. 43 00:04:36,916 --> 00:04:38,577 Πίσω από τα δόντια βρείτε την κάμερα, 44 00:04:38,602 --> 00:04:39,952 και εδώ η σκανδάλη. 45 00:04:39,976 --> 00:04:41,343 Βλέπετε πώς λειτουργεί; 46 00:04:41,782 --> 00:04:44,941 Το πιο έξυπνο είναι ο μηχανισμός της ταινίας. 47 00:04:45,029 --> 00:04:47,500 Ελαφριά πίεση με την άκρη της γλώσσας 48 00:04:48,032 --> 00:04:49,238 είναι αρκετό για να το ενεργοποιήσετε. 49 00:04:53,381 --> 00:04:56,381 Εδώ είναι οι φωτογραφίες που ελήφθησαν με αυτή τη συσκευή. 50 00:04:56,762 --> 00:04:59,536 Σχέδια κινητήρα ιόντων. 51 00:05:02,457 --> 00:05:03,907 Ευτυχώς το πλήρωμα στο δρόμο 52 00:05:03,932 --> 00:05:06,111 είχε υποψίες και μας έστειλε δόντια. 53 00:05:06,601 --> 00:05:08,030 Θα ήταν μια πραγματική καταστροφή 54 00:05:08,055 --> 00:05:09,945 αν είχε πέσει αυτό το μικροφίλμ σε άλλα χέρια. 55 00:05:09,984 --> 00:05:12,599 Ναι, με τον αριθμό κατασκόπους σε επιφυλακή. 56 00:05:12,919 --> 00:05:14,163 Και είναι όλοι μετά από αυτόν τον κινητήρα. 57 00:05:14,188 --> 00:05:16,099 Σε περίπτωση πολέμου, θα ήταν καθοριστικό. 58 00:05:16,939 --> 00:05:17,948 Δολοφόνος. 59 00:05:17,899 --> 00:05:20,019 Δεν το ξέρεις ο γιατρός Να μου απαγορεύσετε να καπνίζω; 60 00:05:23,603 --> 00:05:25,420 Αυτός ο Κυνηγός δρούσε μόνος. 61 00:05:25,700 --> 00:05:27,273 Υπήρχε ένας άλλος άντρας μαζί του στο αυτοκίνητο, 62 00:05:27,298 --> 00:05:29,347 ένας Έλληνας με το όνομα Στεφανόπουλος. 63 00:05:29,577 --> 00:05:31,919 Είχε αεροπορικό εισιτήριο για τη Βηρυτό. 64 00:05:32,600 --> 00:05:33,520 - Βηρυτό; - Ναι. 65 00:05:33,544 --> 00:05:34,313 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 66 00:05:34,338 --> 00:05:36,420 Είναι ειλικρινά α αστεία σύμπτωση. 67 00:05:36,625 --> 00:05:38,261 Μπορείτε να κρίνετε μόνοι σας. 68 00:05:38,723 --> 00:05:39,938 Σήμερα το πρωί, 69 00:05:40,350 --> 00:05:43,712 Μου έστειλε το Ζ-413 ένα κωδικό μήνυμα 70 00:05:43,736 --> 00:05:45,573 από τη Ρώμη. - Από τον πράκτορα Ντάγκλας Καρένα; 71 00:05:45,597 --> 00:05:46,272 Ναί. 72 00:05:46,687 --> 00:05:47,925 Ντάγκλας Καρένα. 73 00:05:48,520 --> 00:05:50,753 Προφανώς υπάρχει ένας προδότης ανάμεσά μας. 74 00:05:51,199 --> 00:05:53,807 Όχι, είναι αδύνατο. 75 00:05:54,153 --> 00:05:57,193 Ο Ντάγκλας ζήτησε άδεια να εγκατασταθούν στη Βηρυτό, 76 00:05:57,648 --> 00:05:59,784 γιατί φαίνεται ότι κάποιος στο Λίβανο 77 00:05:59,809 --> 00:06:01,691 να είσαι έτοιμος να αποκαλύψεις το όνομα του προδότη 78 00:06:01,716 --> 00:06:03,023 για $100.000. 79 00:06:03,514 --> 00:06:05,152 Ένας προδότης στην αντικατασκοπεία. 80 00:06:05,177 --> 00:06:07,209 Αν ήταν αλήθεια, θα ήμασταν έτοιμοι. 81 00:06:07,542 --> 00:06:09,370 Αυτές οι πληροφορίες δεν είναι ψέμα; 82 00:06:10,298 --> 00:06:11,149 Δεν νομίζω. 83 00:06:11,276 --> 00:06:14,041 Το Z 413 είναι ενεργοποιημένο των πληροφοριών του. 84 00:06:14,283 --> 00:06:17,265 Πήγα με καλώδιο στη Ρώμη για δώστε του λευκή κάρτα. 85 00:06:32,753 --> 00:06:34,976 Αυτό είναι το αμφιθέατρο Flavien, 86 00:06:35,001 --> 00:06:36,286 ονομάζεται Κολοσσαίο. 87 00:06:36,861 --> 00:06:39,441 Αυτό το όνομα του δόθηκε στον Μεσαίωνα 88 00:06:39,485 --> 00:06:41,551 γιατί ήταν όμορφος και μεγαλοπρεπής. 89 00:06:41,583 --> 00:06:45,860 Βεσπασιανός, πιο γνωστός σε κάποιους ελαφρώς μικρότερα μνημεία, 90 00:06:45,885 --> 00:06:47,448 αλλά με μεγάλη δημόσια χρησιμότητα, 91 00:06:48,496 --> 00:06:50,738 το είχε χτίσει το 75 μ.Χ. 92 00:06:50,801 --> 00:06:53,830 Παρακάτω είναι οι υπόγειες διαβάσεις γι' αυτό τις γιορτές, 93 00:06:53,894 --> 00:06:56,333 τόσοι δυστυχισμένοι χριστιανοί πήγαιναν να πεθάνουν. 94 00:06:57,938 --> 00:06:59,421 Βρήκαμε ένα πτώμα! 95 00:07:08,899 --> 00:07:12,411 Θα τους κάνει να πιστέψουν ότι αυτός βρίσκει το πτώμα του Νέρωνα. 96 00:07:16,812 --> 00:07:18,331 Έχει ένα μαχαίρι στην πλάτη του! 97 00:07:18,371 --> 00:07:19,896 Προχώρα, θα δεις. Πηγαίνετε για αυτό! 98 00:07:24,210 --> 00:07:25,639 Σας λέω ότι εγώ μίλησε ακόμη και. 99 00:07:25,664 --> 00:07:27,844 - Πώς; Μίλησες με τον νεκρό; - Πριν πεθάνει. 100 00:07:37,339 --> 00:07:38,658 Εδώ είναι, κοίτα. 101 00:07:38,967 --> 00:07:40,118 Το πιστεύεις τώρα; 102 00:07:43,237 --> 00:07:45,359 Είμαι απολύτως σίγουρος ως Ντάγκλας Καρένα 103 00:07:45,384 --> 00:07:47,831 εξαλείφθηκε προς αποφυγή ότι αυτός ;;, φτωχός. 104 00:07:47,856 --> 00:07:49,947 Σταμάτα τις τύψεις σου, Ντικ. 105 00:07:50,874 --> 00:07:52,596 Πρώτον, τα σχέδια του μυστικός κινητήρας. 106 00:07:52,621 --> 00:07:54,749 Στη συνέχεια, η δολοφονία του Z-413. 107 00:07:54,774 --> 00:07:57,101 Τα δύο γεγονότα έχουν ένα κοινό. 108 00:07:58,145 --> 00:07:59,145 Βηρύτος. 109 00:07:59,717 --> 00:08:01,630 Πιστεύω ότι το κλειδί για όλα βρίσκεται στη Ρώμη. 110 00:08:01,655 --> 00:08:04,132 Το νήμα που έσπασε ο θάνατος του Η Carena πρέπει να επανασυνδεθεί εκεί. 111 00:08:04,340 --> 00:08:05,944 Ναι, θα το κάνετε μπορεί να φύγει αμέσως. 112 00:08:05,969 --> 00:08:06,978 Ποιος, εγώ; 113 00:08:07,740 --> 00:08:10,282 Ήσουν ο καλύτερος ατζέντης μας κατά τον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο 114 00:08:10,307 --> 00:08:11,547 και μετά στην Κορέα. 115 00:08:11,745 --> 00:08:12,898 Ντικ Κόλινς. 116 00:08:12,923 --> 00:08:14,709 Το θρυλικό P-3. 117 00:08:14,780 --> 00:08:16,258 Ήπια, αφεντικό, άκουσέ με. 118 00:08:16,283 --> 00:08:17,633 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να ακούσει. 119 00:08:17,736 --> 00:08:20,174 Δεν έχεις ακόμα την ηλικία του κλεισίματος, 120 00:08:20,199 --> 00:08:22,297 και δεν έχω άλλο δρόμο να ανακαλύψει τον προδότη 121 00:08:22,322 --> 00:08:24,323 που κρύβεται στον οργανισμό μας. 122 00:08:26,656 --> 00:08:28,485 - Εντάξει. - Ευχαριστώ Ντικ. 123 00:08:28,510 --> 00:08:30,607 Πάρτε όσους άντρες που θέλετε. 124 00:08:31,527 --> 00:08:32,999 Ένα μου φτάνει, 125 00:08:33,024 --> 00:08:34,247 επιλεγμένα από εμένα. 126 00:08:34,335 --> 00:08:36,701 - Πες μου το όνομα. - Τζέρι Λαντ. 127 00:08:36,963 --> 00:08:37,717 Τζέρι Λαντ; 128 00:08:37,741 --> 00:08:39,078 Κάνει διακοπές στην Ισπανία 129 00:08:39,103 --> 00:08:41,968 και, προς το παρόν, πρέπει να είναι απασχολημένος με κάποιες δουλειές. 130 00:08:42,143 --> 00:08:43,995 Ένας Θεός ξέρει τι θα πάρει κάντε για να το βρείτε. 131 00:08:44,550 --> 00:08:47,443 Πάρε εσύ τον Ο' Μπράιαν έχουν καλούς πράκτορες. 132 00:08:47,498 --> 00:08:50,327 Ο Τζέρι πέρασε τρεις μήνες στον Λίβανο πέρυσι. 133 00:08:51,390 --> 00:08:52,797 Είναι καλό. 134 00:08:53,058 --> 00:08:55,812 Θα το ζητήσω από τον Τζέρι Λαντ συναντηθούμε στη Ρώμη. 135 00:09:29,332 --> 00:09:31,245 Ο ήλιος πλημμυρίζει τη Μαδρίτη με χρυσό. 136 00:09:31,332 --> 00:09:33,024 Ξύπνα, ομορφιά. 137 00:09:34,257 --> 00:09:36,132 Θέλει να σε φιλήσει κι αυτός. 138 00:09:36,188 --> 00:09:38,939 Ω, Τζέρι, τι κάνεις δεν νιώθεις ποτέ υπνηλία; 139 00:09:38,983 --> 00:09:41,207 Είναι λογικό: Είμαι μαζί σου. 140 00:09:47,963 --> 00:09:48,550 Ποιος είναι; 141 00:09:48,575 --> 00:09:50,495 Παρακαλώ ανοίξτε. Αστυνομία. 142 00:09:50,876 --> 00:09:52,300 Γεια ; Δεν είσαι ανήλικος; 143 00:09:54,279 --> 00:09:56,155 Όχι, μην ανησυχείς. 144 00:10:03,113 --> 00:10:04,359 Λυπάμαι, κύριε, 145 00:10:04,384 --> 00:10:06,545 αλλά επέμεναν ανεβείτε χωρίς προειδοποίηση. 146 00:10:06,767 --> 00:10:07,744 Μην ανησυχείς. 147 00:10:07,769 --> 00:10:10,215 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχω δεν μπορούσε να το σταματήσει. 148 00:10:11,733 --> 00:10:12,441 ΚΑΛΟΣ. 149 00:10:12,466 --> 00:10:13,822 Μπορούμε να ξέρουμε τι τι θελεις 150 00:10:13,909 --> 00:10:15,909 - Είστε ο κύριος Λαντ; - Ναι, είμαι εγώ. 151 00:10:41,281 --> 00:10:43,146 - Καλό ταξίδι; - Πολύ καλό. 152 00:11:21,442 --> 00:11:24,974 Δεν θα πας πουθενά όσο είσαι δεν θα έχει μελετήσει ολόκληρο το αρχείο. 153 00:11:29,093 --> 00:11:30,666 Εδώ, και καλή διασκέδαση. 154 00:11:30,836 --> 00:11:32,745 Είναι αρκετά ογκώδες. 155 00:11:34,140 --> 00:11:35,517 Εντάξει, μπαμπά. 156 00:11:44,506 --> 00:11:46,866 Πώς θα σπουδάσω Όλη αυτή η ανοησία, Ντικ; 157 00:11:46,962 --> 00:11:48,044 θα ξέρεις. 158 00:11:48,266 --> 00:11:49,997 Κοίτα, είναι Τιτσιάνος. 159 00:11:51,572 --> 00:11:52,662 Αλήθεια ; 160 00:11:52,804 --> 00:11:54,694 Νόμιζα ότι ήταν της πρεσβείας. 161 00:11:55,837 --> 00:11:56,848 Διασκεδαστικό! 162 00:11:56,872 --> 00:11:58,443 Έχετε ακούσει για τον Τιτσιάνο; 163 00:11:58,610 --> 00:12:01,165 Ο μεγαλύτερος ζωγράφος της βενετσιάνικης σχολής. 164 00:12:01,379 --> 00:12:03,937 Καλλιτέχνες όπως ο Ρούμπενς και Velázquez 165 00:12:03,961 --> 00:12:05,257 του χρωστάω πολλά. 166 00:12:07,457 --> 00:12:10,419 Είναι καλό. Θα το δεις μια μέρα ο άλλος, θα πληρωθεί για όλα. 167 00:12:12,854 --> 00:12:14,188 Άκου Ντικ... 168 00:12:14,412 --> 00:12:16,372 Δεν με έκανες ελάτε στη Ρώμη με αεροπλάνο 169 00:12:16,397 --> 00:12:19,182 να μου πεις για τους πίνακες από την αμερικανική πρεσβεία; 170 00:12:19,420 --> 00:12:20,893 είδες?? 171 00:12:21,028 --> 00:12:23,369 Αυτό είναι το μόνο που ξέρουμε. 172 00:12:23,394 --> 00:12:25,405 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 173 00:12:26,629 --> 00:12:29,210 Θα πάρω στα χέρια μου αυτός ο Τεξανός... 174 00:12:29,235 --> 00:12:30,260 Τζον Πάρκερ. 175 00:12:30,285 --> 00:12:32,079 Ο Ντάγκλας Καρένα του μίλησε λίγο πριν τον θάνατό του, 176 00:12:32,104 --> 00:12:34,849 αν και, σύμφωνα με τον Πάρκερ, δεν το έκανε προφέρει μόνο ασυνάρτητες προτάσεις. 177 00:12:35,019 --> 00:12:37,981 Πηγαίνετε στο ξενοδοχείο ή μείνετε Τζον Πάρκερ 178 00:12:38,006 --> 00:12:40,389 για να δεις τι εσύ μπορεί να πάρει από αυτόν. 179 00:12:40,596 --> 00:12:41,631 Εντάξει. 180 00:13:01,773 --> 00:13:03,609 Καλημέρα. Κύριε Πάρκερ, παρακαλώ. 181 00:13:03,634 --> 00:13:04,529 Εκεί είναι. 182 00:13:07,179 --> 00:13:07,913 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 183 00:13:11,759 --> 00:13:14,301 Κύριε Πάρκερ; Τζον Πάρκερ; 184 00:13:14,925 --> 00:13:17,227 Τζον Πάρκερ Τζούνιορ για την ακρίβεια. 185 00:13:17,252 --> 00:13:18,586 Από το Χιούστον του Τέξας. 186 00:13:18,611 --> 00:13:22,638 Jerry Land, μέλος της υπηρεσίας ειδικές εντολές από την αμερικανική κυβέρνηση. 187 00:13:23,090 --> 00:13:24,614 Κάτσε κάτω. 188 00:13:26,396 --> 00:13:27,643 Για τι κατηγορούμαι; 189 00:13:27,778 --> 00:13:30,138 λαθρεμπόριο, διακίνηση ναρκωτικών; 190 00:13:30,376 --> 00:13:31,290 Οχι. 191 00:13:31,793 --> 00:13:34,086 Θέλω μόνο να μιλήσουμε λίγο από αυτό το πτώμα 192 00:13:34,111 --> 00:13:35,581 που βρήκατε στο Κολοσσαίο. 193 00:13:36,224 --> 00:13:37,663 Αναγνωρίστηκε; 194 00:13:37,814 --> 00:13:40,259 Όχι ακόμα, συνεχίζουμε οπότε ενημερώστε μας. 195 00:13:40,357 --> 00:13:41,634 Καταλαβαίνω, αλλά... 196 00:13:41,659 --> 00:13:44,311 Δεν βλέπω τι θα μπορούσα να προσθέσω αυτό που ήδη είπα στην αστυνομία. 197 00:13:44,487 --> 00:13:46,306 Είναι αλήθεια ότι ο άνθρωπος είπε κάτι 198 00:13:46,331 --> 00:13:47,522 πριν πεθάνει; 199 00:13:47,643 --> 00:13:50,135 - Όπως είπα στην αστυνομία... - Το ξέρω ήδη. 200 00:13:50,653 --> 00:13:53,288 Αυτό που θέλω να μάθω είναι τα ακριβή λόγια που είπε. 201 00:13:54,189 --> 00:13:56,093 Δεν νομίζω ότι μπορώ θυμήσου το. 202 00:13:57,056 --> 00:13:59,374 Ήταν ποινές που δεν είχε νόημα. 203 00:14:00,226 --> 00:14:01,704 Θα μπορούσαν έχουν νόημα για μένα. 204 00:14:01,759 --> 00:14:03,307 Δεν ήμουν μακριά αναφέρθηκε. 205 00:14:03,467 --> 00:14:05,197 Φυσικά, είναι δυνατόν. 206 00:14:06,844 --> 00:14:09,138 Είναι άχρηστο, δεν με νοιάζει δεν θυμάμαι σίγουρα. 207 00:14:09,546 --> 00:14:12,645 Απλώς θυμάμαι ότι ήταν κάτι κάτι που είχα να πω σε κάποιον... 208 00:14:12,958 --> 00:14:15,355 Ζακλίν... Ή ίσως η Γιασεμίν. 209 00:14:15,609 --> 00:14:16,415 Ναί. 210 00:14:16,646 --> 00:14:18,511 Μου είπε και αυτός που μπορούσα να το βρω. 211 00:14:18,536 --> 00:14:22,593 Σε ένα κλαμπ που το όνομά του παραπέμπει σε εξωτικές χώρες, 212 00:14:22,618 --> 00:14:25,182 ανατολίτικους χορούς και όλα αυτά. 213 00:14:25,446 --> 00:14:27,028 Δεν θυμάσαι τιποτα αλλο? 214 00:14:28,235 --> 00:14:30,483 Όχι, κύριε Λαντ. Και τώρα, με συγχωρείτε, 215 00:14:30,627 --> 00:14:32,500 αλλά πρέπει να σε αφήσω. 216 00:14:32,614 --> 00:14:34,082 Το αεροπλάνο μου απογειώνεται σε σύντομο χρονικό διάστημα. 217 00:14:34,107 --> 00:14:36,143 Συγγνώμη και ευχαριστώ για τη βοήθειά σας. 218 00:14:36,603 --> 00:14:38,230 Μεταξύ συμπατριωτών. 219 00:14:38,763 --> 00:14:40,726 Έλα, θα σε συνοδεύσω. 220 00:14:41,101 --> 00:14:43,254 - Χαίρομαι που σας βλέπω, κύριε Λαντ. - Ομοίως. 221 00:14:48,198 --> 00:14:49,868 Ορίστε, ο θησαυρός μου. Μαλακά. 222 00:15:52,881 --> 00:15:54,690 - Έχεις χαρτί και μολύβι; - Ναι, κύριε. 223 00:16:06,516 --> 00:16:08,674 - Δώστε τα στη δεσποινίς Τζάσμιν. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 224 00:16:19,204 --> 00:16:21,164 Δεν έπρεπε να είμαι εδώ μαζί σας αυτή τη στιγμή. 225 00:16:21,189 --> 00:16:22,451 Αυτό είναι τρέλα. 226 00:16:23,007 --> 00:16:24,390 Μα γιατί, Γιασεμίν; 227 00:16:24,416 --> 00:16:25,892 Υπάρχει άλλος άνθρωπος στη ζωή μου. 228 00:16:25,917 --> 00:16:28,844 Ένας άντρας που με αγαπάει και που υποσχέθηκε να με παντρευτεί. 229 00:16:29,045 --> 00:16:31,308 - Τότε θα είναι καλύτερα. - Δεν με νοιάζει. 230 00:16:31,430 --> 00:16:34,161 μου άρεσες από την πρώτη στιγμή. 231 00:16:34,756 --> 00:16:36,958 Συγχωρέστε με, Δεν ήμουν πιστός. 232 00:16:36,983 --> 00:16:39,080 Έπρεπε να σου το είχα πει από την αρχή. 233 00:16:39,590 --> 00:16:41,241 Είμαι φίλος του Ντάγκλας Καρένα. 234 00:16:41,513 --> 00:16:42,759 Α, αυτό είναι. 235 00:16:43,021 --> 00:16:44,364 Με κατασκοπεύεις. 236 00:16:44,499 --> 00:16:46,435 Εδώ είμαστε. 237 00:16:46,460 --> 00:16:48,773 Όχι, δεν είναι αυτό, Jasmine. Προσπαθήστε να ηρεμήσετε. 238 00:16:49,798 --> 00:16:52,396 Πάντα το ίδιο πράγμα, η ηλίθια ζήλια σου. 239 00:16:52,856 --> 00:16:54,856 Και δεν ξέρω περί τίνος πρόκειται. 240 00:16:55,200 --> 00:16:58,718 Ξέρεις ότι εξαφανίστηκε πριν από 10 μέρες και ότι δεν τον έχουμε ακούσει; 241 00:16:58,983 --> 00:17:00,086 Μην το πάρετε με λάθος τρόπο. 242 00:17:00,159 --> 00:17:02,533 Πρέπει να έφυγε ξαφνικά και με έστειλε εδώ 243 00:17:02,558 --> 00:17:04,671 απλά για να σε καθησυχάσω. 244 00:17:05,418 --> 00:17:07,523 Γιατί λοιπόν να μην το κάνω Το είπες από την αρχή; 245 00:17:07,570 --> 00:17:09,880 Όταν συμφώνησα να βγω μαζί σου από το Club; 246 00:17:18,617 --> 00:17:19,963 Πάρε με σπίτι. 247 00:17:41,191 --> 00:17:43,264 Κάνε αυτό που έχω είπε, είναι κατανοητό; 248 00:18:50,334 --> 00:18:52,017 Τι χάσιμο χρόνου. 249 00:20:05,377 --> 00:20:06,403 Όλα είναι έτοιμα. 250 00:20:06,428 --> 00:20:08,761 Το διαβατήριο είναι στο όνομα του Τζέιμς Φλόιντ. 251 00:20:09,112 --> 00:20:12,716 Αντί γι' αυτό έβαλα τη φωτογραφία σου από αυτό του Ντάγκλας. 252 00:20:12,868 --> 00:20:14,815 Έμαθα ότι το ξενοδοχείο Fenicia στη Βηρυτό 253 00:20:14,840 --> 00:20:17,381 είχε μια κράτηση στο όνομα του Jim Floyd. 254 00:20:18,073 --> 00:20:21,089 - Και το επιβεβαίωσα. - Εντάξει. Πότε φεύγω; 255 00:20:21,861 --> 00:20:24,284 Το αεροπλάνο απογειώνεται σε μια ώρα. 256 00:20:25,438 --> 00:20:26,795 Μένω στη Ρώμη. 257 00:20:26,891 --> 00:20:30,170 Θέλω να μάθω τι έχει η Jasmine έχει να κάνει με τον θάνατο του Ντάγκλας. 258 00:20:31,269 --> 00:20:34,374 Ας ελπίσουμε ότι ο μυστηριώδης πληροφοριοδότης του Ντάγκλας θα εμφανιστεί; 259 00:20:34,885 --> 00:20:36,266 Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό. 260 00:20:36,291 --> 00:20:39,161 Απλά πρέπει να μείνεις στο ξενοδοχείο 261 00:20:39,598 --> 00:20:42,788 και περίμενε τον πληροφοριοδότη επικοινωνήστε μαζί σας. 262 00:20:44,953 --> 00:20:46,794 Εδώ είναι τα 100.000 δολάρια. 263 00:20:48,462 --> 00:20:51,390 Θέλω πολύ να μάθω ποιος είναι ο προδότης. 264 00:20:52,815 --> 00:20:53,973 Και εγώ ακόμα περισσότερο από εσένα. 265 00:20:54,092 --> 00:20:55,268 Να είσαι πολύ προσεκτικός Τζέρι. 266 00:20:55,293 --> 00:20:57,461 Η χθεσινοβραδινή επίθεση με αγχώνει πολύ. 267 00:20:58,352 --> 00:20:59,878 Όχι εγώ. 268 00:21:00,376 --> 00:21:01,259 Τα λέμε σύντομα. 269 00:21:29,225 --> 00:21:30,162 Μπορώ; 270 00:21:36,090 --> 00:21:38,995 Το όνομά μου είναι Τζιμ Φλόιντ. Μπορώ να έχω η χαρά να γνωρίζεις τη δική σου; 271 00:21:44,499 --> 00:21:48,183 Νομίζω ότι είναι η πρώτη φορά που Δεν βαριέμαι σε ένα ταξίδι. 272 00:21:48,731 --> 00:21:50,685 Γιατί να μην δεχτεί η πρόσκλησή μου; 273 00:21:52,237 --> 00:21:55,850 Όχι απόψε. προσκάλεσα φίλοι στο γιοτ μου. 274 00:21:56,796 --> 00:21:58,701 Κι αν ερχόσουν κι εσύ; 275 00:21:59,005 --> 00:22:03,278 Θα ήθελα πολύ, αλλά Έχω υποχρεώσεις να εκπληρώσω. 276 00:22:06,045 --> 00:22:06,648 Με συγχωρείτε. 277 00:22:41,068 --> 00:22:43,267 - Ζητώ και πάλι συγγνώμη. - Καλώς ήρθες. 278 00:22:46,366 --> 00:22:48,048 Στο διάολο τα ομόλογα. 279 00:22:48,153 --> 00:22:50,432 Η πρόσκληση για το γιοτ σας Κρατάει ακόμα; 280 00:22:50,578 --> 00:22:51,871 Φυσικά. 281 00:22:52,302 --> 00:22:54,596 Οι επισκέπτες είναι προσκεκλημένοι στις 8 η ώρα, 282 00:22:54,788 --> 00:22:56,600 αλλά μπορείς να έρθεις όποτε θέλεις. 283 00:22:56,665 --> 00:22:59,282 Το γιοτ είναι αγκυροβολημένο στο μικρό λιμάνι της Βηρυτού. 284 00:22:59,307 --> 00:23:00,110 Καλώς. 285 00:23:15,027 --> 00:23:16,039 Στο ξενοδοχείο Fenicia. 286 00:23:58,475 --> 00:23:59,951 - Γεια σας κύριε. - Καλημέρα. 287 00:23:59,976 --> 00:24:02,250 Έκλεισα ένα δωμάτιο. Το όνομά μου είναι Τζιμ Φλόιντ. 288 00:24:02,275 --> 00:24:04,289 Ναι, κύριε Φλόιντ. 356. 289 00:24:04,997 --> 00:24:06,179 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Δεν ήταν τίποτα. 290 00:24:23,114 --> 00:24:25,018 - Λοιπόν, υπομονή. - Ευχαριστώ, κύριε. 291 00:24:50,929 --> 00:24:52,976 - Ναι, κύριε. - Έλα μέσα, σε παρακαλώ. 292 00:24:54,208 --> 00:24:55,686 Το βρήκα στο μπάνιο. 293 00:24:56,265 --> 00:24:59,158 Πρέπει να ανήκει στη Mademoiselle Dubonet, που καταλάμβανε αυτό το δωμάτιο. 294 00:24:59,262 --> 00:25:01,677 Αυτή μετακόμισε στο δωμάτιο 452. 295 00:25:01,796 --> 00:25:03,189 Είναι όμορφη σαν εσένα; 296 00:25:04,781 --> 00:25:05,832 Πώς σε λένε; 297 00:25:06,346 --> 00:25:07,261 Fawzia. 298 00:25:07,379 --> 00:25:10,057 -Μα δεν είσαι Λιβανέζος; - Όχι, είμαι Γερμανός. 299 00:25:37,401 --> 00:25:39,764 - Δεσποινίς Ντουμπονέ; - Ναι. Τι θέλεις ; 300 00:25:40,107 --> 00:25:42,680 Το όνομά μου είναι Τζιμ Φλόιντ. Με πήραν να σου δώσω το δωμάτιο που είχες, 301 00:25:42,705 --> 00:25:44,262 και το βρήκα εκεί. 302 00:25:44,962 --> 00:25:47,478 Αυτές είναι οι σημειώσεις μου. Νόμιζα ότι τα είχα χάσει. 303 00:25:47,503 --> 00:25:48,855 Είμαι χαρούμενος γιατί τα βρήκαν. 304 00:25:48,880 --> 00:25:50,253 Είναι σημαντικά; 305 00:25:50,389 --> 00:25:51,560 Για μένα πολύ. 306 00:25:52,076 --> 00:25:54,887 Χωρίς αυτές τις σημειώσεις, δεν θα είχα μπόρεσα να ολοκληρώσω το βιβλίο μου. 307 00:25:55,205 --> 00:25:56,294 Είστε συγγραφέας; 308 00:25:56,841 --> 00:25:58,830 Ναι, αλλά όχι μυθιστορήματα. 309 00:25:59,052 --> 00:26:02,457 Τελειώνω μια μονογραφία στη Μαυριτανία. 310 00:26:02,616 --> 00:26:05,635 Αλλά νόμιζα ότι η Μαυριτανία ήταν απλώς το όνομα ενός πλοίου. 311 00:26:07,953 --> 00:26:09,305 Τι άγριος που είμαι. 312 00:26:09,813 --> 00:26:12,728 Το χρειάζομαι πραγματικά κάποιος να με παιδέψει λίγο. 313 00:26:13,007 --> 00:26:15,255 Θα ήταν πάρα πολύ να ρωτήσω; παρά να με καθοδηγήσει 314 00:26:15,280 --> 00:26:18,528 στις επισκέψεις μου στα ερείπια και όλα αυτά; 315 00:26:18,640 --> 00:26:20,999 Αντίο, κύριε Φλόιντ. Και πάλι ευχαριστώ. 316 00:26:21,293 --> 00:26:22,660 Α, παρακαλώ... 317 00:26:22,836 --> 00:26:25,138 Μου είσαι υπόχρεος που το έχω βρείτε το βιβλίο σας, 318 00:26:25,163 --> 00:26:27,037 αν όντως είναι τόσο σημαντικό όσο αυτό. 319 00:26:27,411 --> 00:26:28,858 Λοιπόν... Σε αυτή την περίπτωση... 320 00:26:28,882 --> 00:26:30,882 Θα σας ενημερώσω όταν είναι δυνατόν. 321 00:26:30,963 --> 00:26:32,729 θα περιμένω. Τα λέμε σύντομα. 322 00:26:55,443 --> 00:26:56,625 Καλημέρα κύριε. 323 00:27:04,228 --> 00:27:06,533 - Επιτέλους! - Άργησα πολύ; 324 00:27:07,071 --> 00:27:08,493 Δεν είναι σοβαρό. Ελα. 325 00:27:08,670 --> 00:27:10,416 Πολλή χαρά στο πλοίο, ε; 326 00:27:10,543 --> 00:27:13,602 Ελάτε να γνωρίσετε τους φίλους μου που, όπως βλέπετε, διασκεδάζοντας. 327 00:27:42,591 --> 00:27:43,530 Εισάγω. 328 00:27:50,673 --> 00:27:51,903 Αυτοί είναι φίλοι σου; 329 00:27:52,707 --> 00:27:55,576 Θα πρέπει να τα επιλέξετε καλύτερα. Δεν μου φαίνονται προτεινόμενα. 330 00:27:55,601 --> 00:27:56,782 Ψάξε το 331 00:27:58,134 --> 00:28:00,041 Να είστε προσεκτικοί. σε προειδοποιώ, γαργαλάω. 332 00:28:00,390 --> 00:28:02,193 Με κάνει πολύ νευρικό. 333 00:28:11,963 --> 00:28:14,281 Είναι τιμή σου έχετε επί του σκάφους, κύριε Land. 334 00:28:14,766 --> 00:28:17,165 Είμαστε ανάμεσα έξυπνοι άνθρωποι, 335 00:28:17,276 --> 00:28:19,905 και έτσι είμαι σίγουρος ότι εσύ θα μου δώσει αμέσως 336 00:28:19,930 --> 00:28:21,980 και χωρίς συζήτηση το μικροφίλμ. 337 00:28:22,457 --> 00:28:25,110 - Τι μικροφίλμ; - Μην είσαι ηλίθιος. 338 00:28:25,278 --> 00:28:27,050 Αυτό της μηχανής ιόντων. 339 00:28:27,304 --> 00:28:30,434 Ξέρω ότι ήρθες στη Βηρυτό να το πουλήσει. Έτσι... 340 00:28:30,935 --> 00:28:33,525 Συγγνώμη, λεμονάτο, αλλά έχετε παραπληροφορηθεί. 341 00:28:33,550 --> 00:28:34,744 λες ψέματα! 342 00:28:37,784 --> 00:28:41,009 Ηλίθιος. Θα σε κάνω να μιλήσεις αν δεν το βρω. 343 00:28:41,184 --> 00:28:41,994 Γδύστε τον! 344 00:28:42,534 --> 00:28:44,121 Όχι μπροστά σε μια κυρία. 345 00:28:44,146 --> 00:28:46,292 Καραμέλα! Θα το κάνω μόνος μου. 346 00:28:48,475 --> 00:28:50,518 Ήλπιζα ότι θα το έκανες στριπτίζ. 347 00:28:51,050 --> 00:28:53,647 Ηρέμησε, μου είπε η μαμά μου έμαθα να γδύνω μόνος μου. 348 00:28:53,845 --> 00:28:55,845 Κι εσύ, μην κοιτάς, ε ομορφιά; 349 00:29:21,542 --> 00:29:22,249 Χοσέ. 350 00:29:37,869 --> 00:29:39,233 Φέρτε τον εδώ. 351 00:29:52,633 --> 00:29:54,101 Νιώθω σαν να είμαι ενάντια στο σιτάρι, σωστά; 352 00:29:54,212 --> 00:29:56,047 Μην είσαι έξυπνος. 353 00:29:59,819 --> 00:30:03,165 Αυτή η καρέκλα είναι πρόσφατη εφεύρεση. 354 00:30:03,518 --> 00:30:05,820 Ο Χοσέ την ονόμασε «ο εγκεφαλικός στύψιμος». 355 00:30:05,845 --> 00:30:08,043 Προορίζεται σε ποιοτικούς επισκέπτες. 356 00:30:09,181 --> 00:30:10,833 Χάνεις τον χρόνο σου. 357 00:30:13,446 --> 00:30:15,122 Θα δούμε. 358 00:30:15,536 --> 00:30:18,330 Το επιστημονικό μαρτύριο παρουσιάζει μεγάλα πλεονεκτήματα. 359 00:30:18,500 --> 00:30:20,166 Όταν φτάσει η ένδειξη ο αριθμός 5, 360 00:30:20,191 --> 00:30:21,906 εμφανίζεται κάταγμα κρανίου. 361 00:30:21,931 --> 00:30:23,988 Θα δούμε αν έχεις σκληρό κεφάλι. 362 00:30:30,912 --> 00:30:33,344 Χαμηλώνω τώρα μοχλός αριθμός 4. 363 00:30:39,478 --> 00:30:41,677 Μην σπαταλάς το σάλιο σου, κράτα το να μου πεις 364 00:30:41,702 --> 00:30:43,044 που είναι το μικροφίλμ. 365 00:30:44,426 --> 00:30:45,690 Έλα, μίλα! 366 00:30:45,826 --> 00:30:47,215 Δεν έχω μικροφίλμ. 367 00:30:47,239 --> 00:30:48,576 σου είπα ότι έκανες λάθος. 368 00:30:48,877 --> 00:30:50,750 Εσύ είσαι αυτός που κάνεις λάθος! 369 00:31:06,886 --> 00:31:08,602 Λύσε τον και πάρε τον στην καμπίνα. 370 00:31:09,031 --> 00:31:11,174 Θα συνεχίσουμε συζήτηση αργότερα. 371 00:31:14,647 --> 00:31:16,364 Χοσέ, πέταξε τα ρούχα στη θάλασσα. 372 00:31:17,683 --> 00:31:19,270 Διασκέδασες Λύδα; 373 00:31:19,376 --> 00:31:20,743 Ναι, πολύ. 374 00:31:22,338 --> 00:31:23,518 Πάμε, παιδιά. 375 00:31:26,692 --> 00:31:28,345 Και εσύ τι περιμένεις; Ελάτε μαζί μας. 376 00:31:28,369 --> 00:31:30,720 - Ναι, θα πάρω φάρμακα. - Βιαστείτε. 377 00:31:44,300 --> 00:31:46,601 Εδώ. Και μη με κατηγορείς. 378 00:32:29,284 --> 00:32:30,721 Τι σε έπιασε τόση ώρα; 379 00:32:30,879 --> 00:32:32,175 Τα παιδιά έχουν ήδη φύγει. 380 00:33:37,626 --> 00:33:38,698 Τι έπαθες, κύριε; 381 00:33:38,723 --> 00:33:39,999 Πήγα σε μια χοροεσπερίδα. 382 00:33:40,024 --> 00:33:41,845 - Έχεις άλλο κλειδί; - Φυσικά. 383 00:33:44,043 --> 00:33:44,775 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 384 00:33:46,857 --> 00:33:49,245 - Αυτοί οι Αμερικανοί! - Γρήγορα! 385 00:33:58,465 --> 00:33:59,387 Τελικά. 386 00:34:03,081 --> 00:34:04,851 Είναι χαρά να σε ξαναβλέπω. 387 00:34:07,585 --> 00:34:08,562 Και η ξανθιά; 388 00:34:08,697 --> 00:34:10,795 - Ήρθε μαζί σου; - Ναι 389 00:34:11,276 --> 00:34:12,816 Είμαστε όλοι εδώ. 390 00:34:13,722 --> 00:34:14,551 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 391 00:34:15,582 --> 00:34:17,251 Ευχαριστώ πολύ για το μπουρνούζι. 392 00:34:17,291 --> 00:34:18,413 Είσαι πολύ ευγενικός. 393 00:34:18,437 --> 00:34:19,754 Βρήκες τίποτα; 394 00:34:19,976 --> 00:34:21,476 Όχι τίποτα. 395 00:34:22,230 --> 00:34:24,320 Τώρα όμως θα το κάνεις να είσαι καλό παιδί 396 00:34:24,345 --> 00:34:26,474 και δώσε μου το μικροφίλμ αμέσως. 397 00:34:26,537 --> 00:34:28,341 Είσαι πολύ πεισματάρης. 398 00:34:29,095 --> 00:34:30,835 Έχεις ψάξει παντού. 399 00:34:30,916 --> 00:34:33,569 Αν υπήρχε αυτό το μικροφίλμ, θα είχε εμφανιστεί. 400 00:34:35,362 --> 00:34:38,492 Ένα μικρό ρολό φιλμ μπορεί εύκολα να κρυφτεί. 401 00:34:38,925 --> 00:34:40,526 Ηρέμησε φίλε μου. 402 00:34:47,543 --> 00:34:49,726 Σε λίγο, θα θέλεις να ουρλιάξεις. 403 00:34:49,751 --> 00:34:53,196 Νομίζω ότι δεν πρέπει ενοχλούν τους επισκέπτες του ξενοδοχείου. 404 00:35:19,593 --> 00:35:21,275 Αποφασίζεις να μιλήσεις; 405 00:35:24,249 --> 00:35:27,415 Τι περιμένεις; Ή προτιμάτε ότι σου κάψω το κεφάλι; 406 00:35:34,363 --> 00:35:36,252 Έχω αρχίσει να χάνω την υπομονή μου. 407 00:35:36,700 --> 00:35:37,774 Θα μιλήσετε; 408 00:35:43,880 --> 00:35:45,509 Μίλα, ακούω! 409 00:35:45,614 --> 00:35:48,026 Ή ξεκινάμε ξανά με τη λάμπα. 410 00:35:48,541 --> 00:35:49,624 Ελευθερώστε τον. 411 00:35:57,649 --> 00:36:00,911 Στο διάολο το μικροφίλμ. Δεν το κάνω δεν θέλω να καταλήξω σαν την Ιωάννα της Αρκ. 412 00:36:03,695 --> 00:36:05,925 Ποιος με πήρε σε αυτό το θέμα; 413 00:36:29,167 --> 00:36:30,984 Δεν θα το είχατε βρει ποτέ. 414 00:36:33,050 --> 00:36:34,550 Δεν θα ξέρετε πώς να το ανοίξετε. 415 00:36:35,252 --> 00:36:36,578 Θέλετε να το ανοίξω; 416 00:36:36,681 --> 00:36:38,421 Χωρίς κόλπα, φίλε μου. 417 00:36:38,675 --> 00:36:40,016 Κάντο, Χοσέ. 418 00:36:42,926 --> 00:36:44,896 Εσείς αποφασίζετε, ή Φοβάσαι; 419 00:36:45,459 --> 00:36:46,459 Κάνε γρήγορα! 420 00:38:18,519 --> 00:38:19,543 Κύριε Γουόνγκ! 421 00:38:28,673 --> 00:38:29,697 Θάρρος. 422 00:38:30,739 --> 00:38:33,845 Ξέρει ότι υπάρχει προδότης ανάμεσά σας. 423 00:38:34,425 --> 00:38:35,688 Νομίζει ότι είσαι εσύ, 424 00:38:35,871 --> 00:38:39,351 και ξέρει ότι τα σχέδια είναι μικροφίλμ. 425 00:38:40,200 --> 00:38:42,466 Ότι τα σχεδίασες εσύ και ποιος... 426 00:38:43,222 --> 00:38:46,064 στη συνέχεια θα πωληθεί στη Βηρυτό. 427 00:38:46,907 --> 00:38:49,191 Συγχωρέστε με για όλα αυτά... 428 00:38:57,195 --> 00:38:58,155 Πάμε εκεί; 429 00:38:59,454 --> 00:39:00,716 Ναι, Τζιμ, όποτε θέλεις. 430 00:39:01,500 --> 00:39:02,725 Όπως πολύ καλά ξέρεις Βηρυτό, 431 00:39:03,162 --> 00:39:04,512 θα είσαι ο οδηγός μου. 432 00:39:05,228 --> 00:39:06,093 Εντάξει. 433 00:39:06,349 --> 00:39:07,996 Θα είμαι τέλειος κικερώνας, 434 00:39:08,159 --> 00:39:10,145 και θα μιλήσω σαν αυτούς. 435 00:39:10,525 --> 00:39:12,525 - Θα καταλήξετε να αισθάνεστε ζάλη. - Αμφιβάλλω. 436 00:39:12,549 --> 00:39:13,753 Θα δεις. 437 00:39:40,140 --> 00:39:43,426 Αυτά τα ερείπια και αυτός ο περίβολος είναι ό,τι απομένει από την πόλη της Βύβλου. 438 00:39:43,624 --> 00:39:45,872 Λιμάνι του βασιλείου της Τύρου πρώτα, 439 00:39:45,897 --> 00:39:48,303 μετά η Συρία και η θρυλική Φοινίκη. 440 00:39:49,759 --> 00:39:52,116 Τα ερείπια εκτείνονται στην παραλία. 441 00:39:53,549 --> 00:39:55,026 Εδώ γεννήθηκαν οι μεγάλοι ναοί 442 00:39:55,051 --> 00:39:57,177 χτισμένο από τους Ρωμαίους, υπό τη βασιλεία του οποίου 443 00:39:57,202 --> 00:39:59,346 έφτασαν οι Φοίνικες η κορύφωση της ευημερίας τους. 444 00:39:59,371 --> 00:40:00,420 Θαυμάσιος. 445 00:40:03,017 --> 00:40:04,901 Αυτά είναι τα απομεινάρια του ρωμαϊκού θεάτρου. 446 00:40:05,006 --> 00:40:07,485 Εκτός από την πόλη της Βύβλου, Η Σιδώνα ήταν σημαντική... 447 00:40:08,437 --> 00:40:10,328 Ακούστε, το εκτιμώ πολύ που μου έδειξες 448 00:40:10,353 --> 00:40:13,268 όλα αυτά τα θαύματα, αλλά αρκετά μνημεία. 449 00:40:13,387 --> 00:40:14,968 Ας μιλήσουμε λίγο για σένα. 450 00:40:17,630 --> 00:40:18,574 Ας καθίσουμε. 451 00:40:22,165 --> 00:40:24,040 Όλα αυτά είναι υπέροχα, αλλά... 452 00:40:25,098 --> 00:40:27,471 Δεν με ενδιαφέρεις πια για σένα. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 453 00:40:29,356 --> 00:40:30,545 Άκου Τζιμ. 454 00:40:30,815 --> 00:40:32,759 Ομολογώ ότι μου αρέσεις, 455 00:40:32,942 --> 00:40:36,946 αλλά βρίσκομαι σε ένα πραγματικά... λεπτή κατάσταση. 456 00:40:38,352 --> 00:40:41,131 Μετανιώνω που δεν μπορώ να σου πω περισσότερα. 457 00:40:43,897 --> 00:40:46,669 Γιατί το λες αυτό; Δεν με εμπιστεύεσαι; 458 00:40:48,205 --> 00:40:48,927 Ναί. 459 00:40:49,809 --> 00:40:51,921 Αλλά ο πατέρας μου ακόμα με χρειάζεσαι. 460 00:40:52,178 --> 00:40:55,027 Και αυτό είναι πολύ πιο σημαντικό παρά την ιδιωτική μου ζωή. 461 00:41:05,826 --> 00:41:08,199 Τι ψάχνεις; Θέλεις να σε βοηθήσω; 462 00:41:08,232 --> 00:41:09,177 εγω... 463 00:41:09,703 --> 00:41:12,164 Το διόρθωνα αυτό. Σας διαβεβαιώνω, κύριε! 464 00:41:13,702 --> 00:41:14,978 Είναι η αλήθεια. 465 00:41:29,588 --> 00:41:31,000 Ποιος σου το παρήγγειλε; 466 00:41:32,159 --> 00:41:33,959 Κανείς, κύριε, κανένας. 467 00:41:38,432 --> 00:41:39,242 Και τώρα... 468 00:41:39,443 --> 00:41:40,935 ποιος ειναι αυτος Πες μου. 469 00:41:41,754 --> 00:41:42,556 Όχι, 470 00:41:42,740 --> 00:41:44,715 Θα με σκότωναν αν μιλούσα. 471 00:41:46,617 --> 00:41:48,538 Ένα όνομα αρκεί, μόνο ένα. 472 00:41:52,360 --> 00:41:53,206 Ματιά. 473 00:41:54,087 --> 00:41:55,410 Εκεί πέρα. Τρέξιμο! 474 00:42:38,211 --> 00:42:39,044 Ψωλή! 475 00:42:39,838 --> 00:42:40,521 Τι έκπληξη! 476 00:42:40,545 --> 00:42:42,427 Για την ηλικία μου, δεν μπορώ να αντεπεξέλθω κακό, δεν νομίζεις; 477 00:42:42,452 --> 00:42:43,731 Πες μου, πότε έφτασες; 478 00:42:43,923 --> 00:42:45,177 Πριν από μισή ώρα. 479 00:42:45,550 --> 00:42:48,053 Σημειώστε ότι το όνομα που χρησιμοποιώ εδώ είναι... 480 00:42:49,344 --> 00:42:50,830 Άλφρεντ Τόμσον. 481 00:42:51,037 --> 00:42:52,553 Πήρα το διπλανό δωμάτιο, 482 00:42:52,578 --> 00:42:55,120 μπορούμε να δούμε ο ένας τον άλλον χωρίς να κινεί υποψίες. 483 00:42:55,390 --> 00:42:57,177 Καλός. Τι νέο υπάρχει; 484 00:42:57,201 --> 00:42:58,169 Πολλά πράγματα. 485 00:42:58,283 --> 00:43:00,981 Πήγα στη θαλαμηγό του α ξανθιά λίγο μετά την άφιξή μου. 486 00:43:01,142 --> 00:43:04,063 Αλλά είχε φίλους ανυπόληπτο. 487 00:43:05,837 --> 00:43:07,783 Οι γυναίκες θα είναι η πτώση σου. 488 00:43:07,808 --> 00:43:10,459 Ναι, αλλά είχε ένα φωτογραφία μου στην τσάντα του. 489 00:43:10,604 --> 00:43:14,097 Σκέφτηκαν αυτή και οι γορίλες της Σχεδίασα τον κινητήρα ιόντων. 490 00:43:15,092 --> 00:43:17,365 Και που μέτρησα το πουλήσει στη Βηρυτό. 491 00:43:17,470 --> 00:43:19,526 Ενδιαφέρων. Δικό σου. 492 00:43:19,909 --> 00:43:21,242 Έκανα όλους να συμφωνήσουν. 493 00:43:21,267 --> 00:43:23,349 Μόνο οι Κινέζοι, που φαίνεται όντας ο ηγέτης, το ξέφυγε. 494 00:43:23,374 --> 00:43:24,938 Κινέζος, είπες; 495 00:43:25,154 --> 00:43:26,647 - Ναι. -Μπορεί να είναι τυχαία 496 00:43:26,672 --> 00:43:29,060 ένα λεπτό άτομο φορώντας μουστάκι; 497 00:43:29,084 --> 00:43:29,918 Τον ξέρεις; 498 00:43:29,942 --> 00:43:31,141 Είναι ο κύριος Γουόνγκ. 499 00:43:31,165 --> 00:43:32,278 Αυτός που δεν αστειεύεται. 500 00:43:32,303 --> 00:43:34,429 Ναι, πλήρωσα το τίμημα. 501 00:43:34,478 --> 00:43:37,353 Και το κοριτσάκι σου Γαλλίδα; Δεν μου μιλάς για αυτήν; 502 00:43:37,378 --> 00:43:39,491 Η Σολάνζ δεν έχει καμία σχέση με όλα αυτά. 503 00:43:39,810 --> 00:43:42,280 Είναι ένα φιλομαθές κορίτσι και σοβαρά δυστυχώς. 504 00:43:42,908 --> 00:43:44,330 Ήταν καιρός. 505 00:43:44,562 --> 00:43:46,706 Βρεθήκατε σε κάποιον που σου είπε όχι. 506 00:43:46,730 --> 00:43:49,428 - Δώσε μου χρόνο. - Καλή τύχη. 507 00:43:52,530 --> 00:43:54,278 - Αντίο. - Αντίο. 508 00:43:55,944 --> 00:43:59,139 Πάνω από όλα, μην ξεχνάτε: δεν γνωριζόμαστε. 509 00:43:59,401 --> 00:44:00,950 - Τα λέμε αργότερα. - ΚΑΛΑ. 510 00:44:42,075 --> 00:44:43,416 Κύριε Λαντ; 511 00:44:44,505 --> 00:44:47,710 Έχετε άδικο. Το όνομά μου είναι Τζιμ Φλόιντ. 512 00:44:47,862 --> 00:44:48,989 Κατανοητό. 513 00:44:49,086 --> 00:44:50,642 Τζιμ Φλόιντ. 514 00:44:51,047 --> 00:44:52,722 Είναι χαρά και τιμή για μένα 515 00:44:52,747 --> 00:44:55,042 να δω το καλό μου Αμερικάνος φίλος. 516 00:44:55,234 --> 00:44:56,671 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. σε χρειάζομαι. 517 00:44:56,998 --> 00:45:00,276 Ξέρεις ότι είμαι πάντα στη διάθεσή σας, κύριε Floyd. 518 00:45:00,406 --> 00:45:02,081 Δεν είναι τι νομίζεις. 519 00:45:02,242 --> 00:45:04,861 Θα ήθελα να προσφέρω ένα από αυτά αντικείμενα σε μια κυρία. 520 00:45:04,886 --> 00:45:07,514 Όχι. Αφήστε τα κοσμήματα φανταχτερό για τους τουρίστες. 521 00:45:07,539 --> 00:45:09,622 Έχω πολύ καλύτερα πράγματα για σένα. 522 00:45:12,229 --> 00:45:14,228 Θέλεις σπίρτα, Σαχίμπ; 523 00:45:15,649 --> 00:45:17,273 Ταίριασμα, Σάιμπ; 524 00:45:23,390 --> 00:45:24,573 Τι πιστεύεις; 525 00:45:25,218 --> 00:45:27,164 Πολύ καλό, αλλά εξαρτάται της τιμής. 526 00:45:27,205 --> 00:45:28,182 Πόσο αξίζει; 527 00:45:28,621 --> 00:45:31,922 Δεν θα μαλώσουμε. Να είσαι σίγουρος φίλε μου. 528 00:45:32,039 --> 00:45:33,812 Μια στιγμή, θα το πακετάρω. 529 00:45:43,800 --> 00:45:46,159 - Πού μένεις; - Στο ξενοδοχείο Fenicia. 530 00:45:46,709 --> 00:45:48,153 εξαιρετικό ξενοδοχείο. 531 00:45:48,283 --> 00:45:50,203 Εκεί εργάζεται ο ανιψιός μου ο Αχμέτ. 532 00:45:50,325 --> 00:45:51,691 Είναι χειριστής ανελκυστήρων. 533 00:45:51,834 --> 00:45:53,710 Θα στείλω το τιμολόγιο στο ξενοδοχείο. 534 00:45:53,940 --> 00:45:55,198 Το εκτιμώ πολύ. 535 00:45:55,611 --> 00:45:56,820 Δεν υπάρχει τίποτα κακό σε αυτό. 536 00:45:59,185 --> 00:46:00,766 Ταίριασμα, Σαχίμπ; 537 00:46:00,909 --> 00:46:03,054 Αγοράστε με ένα κουτί σπίρτα. 538 00:46:03,079 --> 00:46:06,104 - Δεν θέλω αγώνες. - Είναι ξεχωριστοί, Σαχίμπ. 539 00:46:06,580 --> 00:46:08,129 Πάρ' τα, Φλόιντ. 540 00:47:27,109 --> 00:47:28,028 Ελάτε! 541 00:47:29,967 --> 00:47:31,183 Δεν άκουσες τίποτα; 542 00:47:31,494 --> 00:47:32,002 Όχι. 543 00:47:32,367 --> 00:47:34,728 Οι Κινέζοι σκότωσαν τη γυναίκα δωμάτιο και εξαφανίστηκε. 544 00:47:34,999 --> 00:47:36,722 Αυτό είναι πιο σημαντικό. 545 00:47:37,248 --> 00:47:39,996 Δεν προσέξατε ότι σας κατασκοπεύαμε όταν περπατούσες στη Μεδίνα; 546 00:47:41,212 --> 00:47:44,045 Αυτός ο ιθαγενής ζητιάνος, Το είχα σχεδόν ξεχάσει. 547 00:47:44,127 --> 00:47:45,645 Δεν ήταν ζητιάνος. 548 00:47:45,972 --> 00:47:47,672 Γύρισα τη σκηνή. 549 00:47:50,793 --> 00:47:53,096 Ο πληροφοριοδότης τέλος πήρε την απόφασή του. 550 00:47:54,138 --> 00:47:55,751 Τον πιάσαμε. 551 00:47:56,316 --> 00:47:57,531 Δεν είναι εδώ. 552 00:47:58,150 --> 00:47:59,698 Είναι στο δωμάτιό σας. 553 00:48:10,710 --> 00:48:12,013 Ναι, κατάλαβα. 554 00:48:14,330 --> 00:48:15,158 Καλά. 555 00:48:17,265 --> 00:48:19,503 Ναι, 10 το πρωί απότομα, εντάξει. 556 00:48:20,789 --> 00:48:21,388 Ναί. 557 00:48:38,525 --> 00:48:39,272 Γεια σου ; 558 00:48:39,330 --> 00:48:41,266 Γεια σου Solange, είναι ο Jim. Πώς είσαι; 559 00:48:41,291 --> 00:48:42,347 Καλά και εσύ; 560 00:48:42,372 --> 00:48:43,699 Κακώς, όμως. 561 00:48:43,724 --> 00:48:45,693 Παραμελείς τις οδηγίες μου. 562 00:48:46,296 --> 00:48:47,497 Έχετε δίκιο. 563 00:48:47,918 --> 00:48:49,800 Τώρα όμως πρέπει πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη. 564 00:48:49,992 --> 00:48:51,826 Νομίζεις ότι αυτοί εγώ θα με άφηνε κι εμένα να μπω; 565 00:48:51,851 --> 00:48:54,343 Μα τι λες; Φυσικά, θα τα πούμε εκεί. 566 00:48:54,440 --> 00:48:56,759 Θα μπορούσαμε να συναντηθούμε στις 7:30. 567 00:48:57,198 --> 00:48:59,248 - Εντάξει. Αντίο. - Αντίο. 568 00:49:07,700 --> 00:49:08,557 Ποιος σε κάλεσε; 569 00:49:08,620 --> 00:49:10,638 Ο μυστηριώδης πληροφοριοδότης μας στο τηλέφωνο. 570 00:49:10,663 --> 00:49:12,624 Με περιμένει απόψε στις 10 η ώρα με τα λεφτά 571 00:49:12,671 --> 00:49:13,946 σε αυτή τη διεύθυνση. 572 00:49:15,326 --> 00:49:17,898 Δες αυτό τώρα. Είναι πολύ ενδιαφέρον. 573 00:49:22,395 --> 00:49:23,532 Είμαι εγώ! 574 00:49:28,841 --> 00:49:31,921 Ετοιμάζω. Θα εκπλαγείτε. 575 00:49:42,624 --> 00:49:45,016 Αλλά ο Ντικ είναι ο Τζον Πάρκερ, ο Τεξανός. 576 00:49:45,677 --> 00:49:47,177 Είσαι σίγουρος Τζέρι; 577 00:49:47,384 --> 00:49:49,260 Α ναι, απολύτως σίγουρο. 578 00:49:50,603 --> 00:49:51,707 Ναι, ναι, αυτός είναι. 579 00:49:51,731 --> 00:49:53,731 Αναμφισβήτητα με ακολούθησε. 580 00:49:55,754 --> 00:49:57,565 Είναι ξεκάθαρο ότι αυτό το αγόρι ξέρει πολλά περισσότερα 581 00:49:57,590 --> 00:50:00,916 από ό,τι το είπε στο θάνατος του Z-413. 582 00:50:01,870 --> 00:50:03,983 Αλλά αν αυτό που ήθελαν, με πήγαινε στη Βηρυτό, 583 00:50:04,008 --> 00:50:06,215 πώς να εξηγήσω οι επιθέσεις της Ρώμης 584 00:50:06,240 --> 00:50:07,773 και το γιοτ στο λιμάνι; 585 00:50:08,315 --> 00:50:11,326 Ξέρεις τι, νομίζω ότι εμείς έχουμε πιαστεί στα πυρά. 586 00:50:11,524 --> 00:50:13,986 Είμαστε ; είμαι ! 587 00:50:15,783 --> 00:50:17,474 Και σε κάνει να γελάς, ε; 588 00:50:17,499 --> 00:50:19,707 Βλέπω ότι δεν έχεις αίσθηση του χιούμορ, Τζέρι. 589 00:50:20,961 --> 00:50:22,217 Που πας τώρα; 590 00:50:22,552 --> 00:50:25,179 - Στην εθνική βιβλιοθήκη. - Για τι; 591 00:50:25,913 --> 00:50:28,653 Ετοιμάζω μια διατριβή με επίδειξη την επιρροή των Καρχηδονίων 592 00:50:28,678 --> 00:50:31,563 και οι Φοίνικες στους λαούς βάρβαροι του αρχαίου Μαρόκου. 593 00:50:31,708 --> 00:50:33,922 Καλή διασκέδαση, καθηγητή. 594 00:51:31,314 --> 00:51:32,235 Πάμε. 595 00:51:34,491 --> 00:51:36,499 Πάμε εκεί. Θα καθίσουμε. 596 00:51:47,013 --> 00:51:49,577 Γενικά, το κάνουμε δώρο στους κικερώνες. 597 00:51:52,662 --> 00:51:53,821 Τι είναι αυτό; 598 00:51:54,036 --> 00:51:56,108 Κάτι που ελπίζω θα σε ευχαριστήσει. 599 00:51:59,637 --> 00:52:02,240 Είναι υπέροχο! ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 600 00:52:03,940 --> 00:52:06,528 -Μα δεν πρέπει. - Γιατί όχι; 601 00:52:06,689 --> 00:52:08,138 Δεν μπορώ να σου πω. 602 00:52:08,465 --> 00:52:11,213 Μα φοβάμαι για σένα, Έχω λόγους για αυτό. 603 00:52:11,967 --> 00:52:12,963 Όχι, Τζιμ. 604 00:52:13,433 --> 00:52:14,940 Πρέπει να απομακρυνθείτε. 605 00:52:15,973 --> 00:52:17,600 Η ζωή σου βρίσκεται σε κίνδυνο, ακόμα και εδώ, 606 00:52:17,625 --> 00:52:20,342 και δεν θα ήθελα να είμαι η αιτία της ατυχίας σου. 607 00:56:28,061 --> 00:56:30,863 Χωρίς την προνοητική σας παρέμβαση, Δεν ξέρω πώς θα είχα ξεφύγει από αυτό. 608 00:56:31,032 --> 00:56:32,549 Ποιον να ευχαριστήσω; 609 00:56:32,620 --> 00:56:34,980 Είμαι η Ταγματάρχης Λαρίκη, της ειδικής αστυνομίας. 610 00:56:35,005 --> 00:56:36,529 Δεν θα μπορούσα να ελπίζω σε καλύτερο. 611 00:56:36,616 --> 00:56:40,326 Το όνομά μου είναι Jim Floyd, τουρίστας εδώ και λογιστής στις Ηνωμένες Πολιτείες. 612 00:56:40,351 --> 00:56:41,886 Τζούντο, καράτε. 613 00:56:42,060 --> 00:56:44,254 Κάνε όλα... 614 00:56:44,444 --> 00:56:46,354 λογιστές στη χώρα σας τσακωθούμε όπως εσείς; 615 00:56:49,133 --> 00:56:51,182 Θα με συνοδεύσεις στο αστυνομικό τμήμα 616 00:56:51,302 --> 00:56:52,923 να κάνω καταγγελία; 617 00:56:52,948 --> 00:56:55,290 Όχι, δεν το νομίζω σίγουρα αξίζει τον κόπο. 618 00:56:55,536 --> 00:56:56,221 ΚΑΛΟΣ. 619 00:56:56,356 --> 00:56:58,612 Το πορτοφόλι είναι ακόμα στο δικό μου τσέπη, δεν με χάλασαν. 620 00:56:58,715 --> 00:57:00,565 Ήταν απλώς ένα μικρό περιστατικό. 621 00:57:00,636 --> 00:57:03,275 Όχι, δεν το νομίζω Πρέπει να καταγγείλω τους επιτιθέμενους. 622 00:57:03,300 --> 00:57:05,207 Συνεπώς δεν θα υπάρξει καταγγελία; 623 00:57:05,262 --> 00:57:06,508 Δεν θα υπάρξουν παράπονα. 624 00:57:06,794 --> 00:57:07,812 Όπως θέλετε. 625 00:57:08,066 --> 00:57:09,281 Είναι δικαίωμα σου. 626 00:57:09,598 --> 00:57:12,789 - Πολύ καλησπέρα, κύριε Φλόιντ. - Ευχαριστώ και πάλι, καλό απόγευμα. 627 00:57:26,461 --> 00:57:27,959 Ξύπνα, Τζέρι. 628 00:57:31,479 --> 00:57:32,743 Νέα για εσάς. 629 00:57:32,807 --> 00:57:36,127 Χθες το βράδυ τα πράγματα δεν πήγαν καλά πήγε ακριβώς όπως ελπίζαμε. 630 00:57:38,558 --> 00:57:41,013 Ωχ μου. Φαίνεται λοιπόν 631 00:57:41,203 --> 00:57:44,522 ότι ο πληροφοριοδότης ήταν η αστυνομία. Δεν είναι; 632 00:57:44,697 --> 00:57:46,051 Ναι, αλλά υπάρχει και κάτι άλλο. 633 00:57:46,082 --> 00:57:48,560 Το όπλο της δολοφονίας ήταν βρέθηκε δίπλα στο πτώμα, 634 00:57:48,585 --> 00:57:50,396 ένα Colt 38 διαμετρήματος. 635 00:57:50,587 --> 00:57:53,438 Αριθμός μητρώου 6472. 636 00:57:53,463 --> 00:57:55,267 Πώς; Ήταν δικό σου; 637 00:57:55,497 --> 00:57:56,222 Φυσικά. 638 00:57:56,428 --> 00:57:57,884 Τώρα έχω μπλέξει. 639 00:57:57,909 --> 00:57:59,489 Θα δούμε που επιτίθενται. 640 00:58:01,036 --> 00:58:03,862 Πρέπει να αναγνωριστεί ότι τα έχουν προετοιμάσει όλα καλά. 641 00:58:03,927 --> 00:58:05,967 Η κλοπή του όπλου, προειδοποίηση στην αστυνομία, 642 00:58:05,992 --> 00:58:08,097 επιθετικότητα για να σε σταματήσει να φύγει από τη γειτονιά 643 00:58:08,122 --> 00:58:09,990 μέχρι που έφτασε η αστυνομία. 644 00:58:11,966 --> 00:58:14,142 Κοιμήσου, κοιμήσου, αγγελούδι. 645 00:58:31,488 --> 00:58:32,766 Γεια, κύριε Λαντ! 646 00:58:33,186 --> 00:58:34,305 Τι έκπληξη! 647 00:58:35,713 --> 00:58:37,414 -Πώς είσαι; - Τρία καλά. 648 00:58:37,826 --> 00:58:40,326 Τι κάνεις όμως στη Βηρυτό; Διατριβή αποστολής; 649 00:58:41,021 --> 00:58:43,068 Το ίδιο σε ρωτάω: τι κανεις εδω 650 00:58:43,554 --> 00:58:45,359 Η Βηρυτό είναι ένα μέρος που πάντα ήθελα να δω 651 00:58:45,384 --> 00:58:47,774 από τότε που διάβασα το «La Chatelaine του Λιβάνου» του Πιερ Μπενουά. 652 00:58:47,799 --> 00:58:49,331 - Το έχεις διαβάσει; - Όχι. 653 00:58:49,704 --> 00:58:52,239 Αλλά ας φύγουμε από αυτή την κόλαση. Ελα μαζί μου. 654 00:58:52,264 --> 00:58:53,471 σας προσκαλώ να πιεις ένα ποτό. 655 00:58:53,574 --> 00:58:55,116 Σε ένα από αυτά τα καφέ; 656 00:58:55,266 --> 00:58:57,840 Σερβίρουν ουίσκι που σε αρρωσταίνει. 657 00:58:57,865 --> 00:58:59,604 Έχω αληθινό σκωτσέζικο στο σπίτι, 658 00:58:59,629 --> 00:59:00,526 που βρίσκεται σε απόσταση αναπνοής. 659 00:59:00,551 --> 00:59:03,314 Τίποτα στο ξενοδοχείο, εγώ προτιμά το τοπικό χρώμα. 660 00:59:03,711 --> 00:59:05,944 Βλέπω ότι έχεις παραιτήστε την τεξανική σας εμφάνιση. 661 00:59:05,969 --> 00:59:08,408 Παρατηρήστε προσεκτικά. Είναι ότι είμαι ινκόγκνιτο. 662 00:59:16,372 --> 00:59:19,080 Γεια σου, σκυλί μου, όμορφος μου. Πως τα πας; 663 00:59:24,519 --> 00:59:25,796 Πόσο άγριος είσαι! 664 00:59:28,465 --> 00:59:30,705 Είναι άγριος με αυτά ότι δεν ξέρει. 665 00:59:31,269 --> 00:59:34,874 Όταν το έχεις δει πολλές φορές, θα σου φερθεί σαν φίλος. 666 00:59:36,995 --> 00:59:38,618 Παρακαλώ, κύριε Λαντ, κάτσε κάτω. 667 00:59:38,643 --> 00:59:40,448 Θα σου δώσω ένα ποτό σε ένα λεπτό. 668 00:59:42,305 --> 00:59:43,348 Τι πιστεύεις; 669 00:59:44,149 --> 00:59:45,054 Καλώς. 670 00:59:45,079 --> 00:59:47,475 Το κρατάω μόνο για φίλοι που έρχονται να με δουν. 671 00:59:50,766 --> 00:59:52,553 Τραβήξατε αυτές τις φωτογραφίες; 672 00:59:53,021 --> 00:59:53,807 Ναί. 673 00:59:56,534 --> 00:59:59,655 Είναι καλοί; Να είστε ειλικρινείς. 674 01:00:01,188 --> 01:00:04,206 Είμαι απλώς ερασιτέχνης, αλλά Λένε ότι έχω το επίπεδο. 675 01:00:05,385 --> 01:00:07,696 Πήρα μερικά τη νύχτα, και δεν ήταν κακοί. 676 01:00:07,721 --> 01:00:08,767 θα σου δείξω. 677 01:00:16,282 --> 01:00:17,880 Τι πιστεύεις; 678 01:00:22,128 --> 01:00:23,772 σας συγχαίρω. 679 01:00:28,999 --> 01:00:31,295 Είναι πολύ παρορμητικό. Ας καθίσουμε να μιλήσουμε! 680 01:00:31,377 --> 01:00:32,932 Αυτό είναι εκβιασμός; 681 01:00:34,496 --> 01:00:36,325 Η λέξη εκβιασμός είναι λίγο δυνατό. 682 01:00:36,365 --> 01:00:38,313 Ας το πούμε εναλλακτική. 683 01:00:38,718 --> 01:00:41,410 Είτε είσαι λογικός, είτε θα καταλήξεις στη φυλακή 684 01:00:41,435 --> 01:00:43,190 για τη δολοφονία ενός αξιωματικού. 685 01:00:43,215 --> 01:00:46,058 Αυτή η φωτογραφία όχι δεν φτάνει για να με κατηγορήσει. 686 01:00:46,440 --> 01:00:47,830 Όχι μόνος. 687 01:00:48,251 --> 01:00:49,499 Υπάρχει όμως και κάτι άλλο. 688 01:00:49,707 --> 01:00:52,200 Το όπλο σου βρέθηκε στον τόπο του εγκλήματος 689 01:00:52,390 --> 01:00:54,846 και τα δακτυλικά σας αποτυπώματα στο όπλο. 690 01:00:55,046 --> 01:00:57,525 Έχεις πέσει σε παγίδα, αλλά αν θες μπορείς να ξεφύγεις 691 01:00:57,550 --> 01:00:59,234 και ταυτόχρονα γίνει πλούσιος. 692 01:01:00,615 --> 01:01:01,484 Πόσο; 693 01:01:01,801 --> 01:01:04,222 50.000$ σε μετρητά 694 01:01:04,611 --> 01:01:07,515 για πολύ εύκολη δουλειά και χαμηλού κινδύνου. 695 01:01:07,612 --> 01:01:08,733 Εξήγησέ τον καλύτερα. 696 01:01:08,758 --> 01:01:12,266 Κλέψτε το μικροφίλμ του κινητήρα ιοντικό για εμάς. 697 01:01:14,278 --> 01:01:17,208 Είσαι τρελός, κανένας μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο. 698 01:01:17,233 --> 01:01:18,784 Μη λες βλακείες. 699 01:01:19,522 --> 01:01:22,549 Γνωρίζετε πολύ καλά ότι α κάποιος Γουίλιαμ Χάντερ το έχει ήδη κάνει. 700 01:01:23,057 --> 01:01:25,281 Και αν δεν υπήρχε αυτό το τροχαίο ατύχημα, 701 01:01:25,306 --> 01:01:26,630 κανείς δεν θα το ήξερε. 702 01:01:27,489 --> 01:01:30,221 Δεν θα σου είναι δύσκολο να αντικαταστήσει 703 01:01:30,246 --> 01:01:33,178 μέλος της υπηρεσίας παρακολούθηση των Rocket Motors. 704 01:01:33,544 --> 01:01:36,221 - Δεν είναι τόσο εύκολο, αλλά... - Για σένα θα είναι. 705 01:01:36,508 --> 01:01:37,535 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 706 01:01:37,616 --> 01:01:40,855 Εσείς, στη CIA, έχετε άνδρες στην εταιρεία. 707 01:01:41,307 --> 01:01:44,483 Μη νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο ποινή για 50.000 σε μετρητά; 708 01:01:44,508 --> 01:01:46,628 - Πόση προκαταβολή; - 10.000. 709 01:01:48,108 --> 01:01:50,055 - Θα προσπαθήσω. - ΚΑΛΑ. 710 01:01:50,271 --> 01:01:52,842 Αυτό είναι που λέγεται ύπαρξη λογικο φιλε μου. 711 01:01:54,380 --> 01:01:57,997 Ικανοποίησε την περιέργειά μου. Γιατί Σκότωσες τον Ντάγκλας Καρένα; 712 01:01:58,214 --> 01:02:00,819 Ήταν έτοιμος να ανακαλύψει κάτι πολύ σημαντικό. 713 01:02:00,971 --> 01:02:02,186 Και ο αστυνομικός; 714 01:02:02,289 --> 01:02:05,108 - Την σκότωσες για να με αναγκάσεις; - Και για κάτι άλλο. 715 01:02:05,133 --> 01:02:06,396 Ήταν ένας από τους άντρες μας, 716 01:02:06,421 --> 01:02:09,240 και μπήκε στο κεφάλι του, για 100.000 δολάρια, 717 01:02:09,375 --> 01:02:11,392 να καταγγείλεις τον φίλο σου τον Ντάγκλας. 718 01:02:15,405 --> 01:02:18,066 Αυτό είναι από το μέρος από τον φίλο μου Ντάγκλας Καρένα. 719 01:02:22,365 --> 01:02:23,883 Τα λέμε αύριο στο αεροδρόμιο. 720 01:03:10,938 --> 01:03:12,771 Θα προσγειωθούμε σε μια ώρα. 721 01:03:13,480 --> 01:03:15,775 ΚΑΛΟΣ. σκεφτόμουν... 722 01:03:17,651 --> 01:03:20,677 Ο Πάρκερ φάνηκε πεπεισμένος όταν εσύ του είπες ότι δέχτηκες; 723 01:03:20,702 --> 01:03:22,220 Γιατί να έχει αμφιβολίες; 724 01:03:22,484 --> 01:03:24,232 50.000 είναι ένα καλό ποσό. 725 01:03:24,478 --> 01:03:27,400 Εξάλλου, νομίζει ότι με έχει καταλάβει εξαιτίας αυτού του φόνου. 726 01:03:28,099 --> 01:03:30,258 Σε κάθε περίπτωση, μείνε μακριά από το Κεντρικό. 727 01:03:30,283 --> 01:03:31,189 Σας το προτείνω. 728 01:03:31,300 --> 01:03:32,754 Θα φροντίσω να ενημερώσω το αφεντικό. 729 01:03:32,779 --> 01:03:34,986 Είμαι σίγουρος ότι θα κρατήσουν ένα μάτι πάνω σου στη Νέα Υόρκη. 730 01:03:35,084 --> 01:03:37,363 Ένα λάθος βήμα θα εκτροχιάσει τα πάντα. 731 01:03:37,388 --> 01:03:38,452 Ναι, έχεις δίκιο. 732 01:03:38,477 --> 01:03:39,906 Μείνετε στο Madison. 733 01:03:40,010 --> 01:03:42,781 Θα σε καλέσω για σένα πείτε ποιον πρέπει να αντικαταστήσετε 734 01:03:42,806 --> 01:03:45,491 στη Rocket Motors, και πότε πρέπει να το κάνετε. 735 01:03:45,683 --> 01:03:48,112 Ντικ, φαντάζομαι δεν θα χρειαστεί να μικροφιλμ 736 01:03:48,137 --> 01:03:49,772 τα σχέδια για τον κινητήρα ιόντων; 737 01:03:49,797 --> 01:03:52,362 Όχι, αλλά έχουμε δουλειά έχει πολύ έξυπνους ανθρώπους 738 01:03:52,387 --> 01:03:54,349 και πρέπει να τα φτιάξουμε πιστέψτε ότι θα το κάνετε. 739 01:03:54,993 --> 01:03:58,019 -Αν όλοι είναι σαν τον Πάρκερ... - Ο Πάρκερ είναι απλώς ένας ενδιάμεσος. 740 01:03:58,044 --> 01:03:59,268 Και τώρα άσε με ήσυχο. 741 01:04:12,606 --> 01:04:14,138 Καθίκι! Τι κάνεις εδώ; 742 01:04:14,163 --> 01:04:15,173 Γεια σου Στίβενς. 743 01:04:15,522 --> 01:04:17,627 Ο Κάλαχαν είναι άρρωστος και πρέπει να το αντικαταστήσω. 744 01:04:17,652 --> 01:04:20,892 Πρέπει να έχεις κάνει καλά ελιγμούς που σε στέλνουν σε καθιστική ζωή. 745 01:04:20,955 --> 01:04:22,099 Περί τίνος πρόκειται; 746 01:04:23,076 --> 01:04:26,408 Θα πρέπει να το ξέρετε αυτό οι παραγγελίες δεν συζητούνται. 747 01:04:26,758 --> 01:04:27,723 Μόνο χάζευα. 748 01:04:27,865 --> 01:04:29,195 Θα σου δείξω τη δουλειά σου. 749 01:04:29,258 --> 01:04:31,012 Αλλά είναι ακόμα πολύ νωρίς για να ξεκινήσετε 750 01:04:31,037 --> 01:04:32,514 Πάμε να πιούμε έναν καφέ στο μπαρ. 751 01:04:33,960 --> 01:04:35,739 Θα μου πεις για τις περιπέτειές σου. 752 01:04:49,916 --> 01:04:52,860 Μια ολόκληρη μέρα για αντικατάσταση Ο Κάλαχαν σε αυτό το δωμάτιο χωρίς παράθυρα. 753 01:04:52,894 --> 01:04:55,317 Επρόκειτο να ζητήσω μια μπάλα του οξυγόνου. 754 01:04:56,167 --> 01:04:57,717 Και το έκανες πολλή πρόοδος; 755 01:04:59,156 --> 01:05:00,998 Όλα είναι έτοιμα. Ήταν μια καλή ιδέα 756 01:05:01,022 --> 01:05:02,951 για να σας προηγηθούν 24 ώρες. 757 01:05:02,976 --> 01:05:04,899 Ρώτησα τις τοπικές αρχές 758 01:05:04,923 --> 01:05:06,923 για να παρακολουθήσω τον Πάρκερ. 759 01:05:08,968 --> 01:05:10,817 Εδώ είναι το ψεύτικο μικροφίλμ. 760 01:05:10,842 --> 01:05:12,543 Το αφεντικό με διαβεβαίωσε ότι αυτά τα σχέδια 761 01:05:12,568 --> 01:05:14,530 θα εξαπατούσε κανέναν που με την πρώτη ματιά. 762 01:05:14,705 --> 01:05:15,874 Μπορώ να τα δω; 763 01:05:15,899 --> 01:05:17,432 Για τι; Δεν το χρειάζεσαι. 764 01:05:17,551 --> 01:05:19,450 Έχω τελειοποιήσει την παγίδα. 765 01:05:20,109 --> 01:05:21,063 Άκουσέ με προσεκτικά. 766 01:05:21,088 --> 01:05:24,089 Όταν ο Πάρκερ κλείνει ραντεβού, θα πάτε να το δείτε χωρίς το μικροφίλμ, 767 01:05:24,114 --> 01:05:27,302 και θα ζητήσεις 20.000 ακόμα από ό,τι είχε προγραμματιστεί να του δώσει. 768 01:05:27,327 --> 01:05:29,253 - Για ποιο σκοπό; - Δεν καταλαβαίνεις. 769 01:05:29,372 --> 01:05:31,170 Δεν μπορεί να αποφασίσει μόνος του. 770 01:05:31,247 --> 01:05:32,869 Θα πρέπει να συμβουλευτεί το αφεντικό του. 771 01:05:32,932 --> 01:05:35,808 Ναι, αλλά το αφεντικό, όποιος κι αν είναι, δεν θα εκτιμήσει το αστείο. 772 01:05:35,833 --> 01:05:36,733 Φυσικά. 773 01:05:36,772 --> 01:05:38,975 Βάζω στοίχημα το κεφάλι μου ότι θα είναι έξαλλος. 774 01:05:39,073 --> 01:05:41,893 Με τέτοιο τρόπο που αυτός θα σας παρασύρει στην κρυψώνα του. 775 01:05:42,203 --> 01:05:43,697 Νόστιμη προοπτική. 776 01:05:44,032 --> 01:05:47,135 Η λιβανέζικη αστυνομία και εγώ ας μη σε χάσουμε από τα μάτια σου. 777 01:05:47,160 --> 01:05:48,788 Και όταν έρθει η ώρα, 778 01:05:49,202 --> 01:05:52,086 θα τραβήξουμε το δίχτυ και όλα ψάρια θα είναι σε αυτό. 779 01:05:53,714 --> 01:05:55,311 Υπάρχει κάτι που δεν σου αρεσει? 780 01:05:55,629 --> 01:05:58,529 Παίζεις ένα κεφάλι, όχι εκεί εδώ, το δικό μου. 781 01:05:59,467 --> 01:06:00,968 Μη λες βλακείες. 782 01:06:01,087 --> 01:06:02,841 Εάν δεν έχετε το μικροφίλμ πάνω σου, 783 01:06:02,866 --> 01:06:03,922 δεν θα σε αγγίξουν ούτε μια τρίχα 784 01:06:03,947 --> 01:06:06,100 και δεν θα ξέρει τι να κάνετε με το δέρμα σας. 785 01:06:24,239 --> 01:06:25,540 Μια στιγμή, παρακαλώ. 786 01:06:34,520 --> 01:06:35,361 Κύριε ; 787 01:06:35,662 --> 01:06:38,674 Πάρτε αυτή τη θήκη στο κατάστημά σας θείο και πες του θα έρθω να την πάρω. 788 01:06:38,919 --> 01:06:40,800 - Ναι, κύριε. - Περίμενε. 789 01:06:42,280 --> 01:06:45,083 Ξέρετε αν η δεσποινίς Dubonet είναι ακόμα στο ξενοδοχείο; 790 01:06:45,108 --> 01:06:46,698 Όχι. Έφυγε στο Παρίσι. 791 01:06:47,016 --> 01:06:48,722 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Είμαι εγώ, κύριε. 792 01:07:18,501 --> 01:07:19,660 Τι έχεις; 793 01:07:21,885 --> 01:07:23,744 Σου δίνουν λοιπόν έχουν ήδη ένα ραντεβού. 794 01:07:23,784 --> 01:07:25,579 Ο φίλος σου Πάρκερ... 795 01:07:26,136 --> 01:07:28,591 θέλει να κερδίσει χρόνο. 796 01:07:29,321 --> 01:07:31,713 Παρακαλώ παίξτε καλά ρόλο αγόρι μου. 797 01:07:31,960 --> 01:07:33,256 Μην ανησυχείς, μπαμπά. 798 01:07:33,812 --> 01:07:35,883 Και μη χάσεις το κεφάλι σου, ε; 799 01:07:58,901 --> 01:08:00,465 Θα μου δώσεις φωτιά; 800 01:08:08,331 --> 01:08:10,284 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. - Μην το αναφέρεις. 801 01:12:01,837 --> 01:12:04,744 - Όλα πήγαν καλά στη Νέα Υόρκη; -Όσο γίνεται. 802 01:12:04,966 --> 01:12:05,593 Εμφανίζομαι. 803 01:12:12,716 --> 01:12:14,335 ΚΑΛΟΣ. Πού είναι το μικροφίλμ; 804 01:12:14,518 --> 01:12:16,678 Και πού είναι τα $50.000; 805 01:12:17,188 --> 01:12:18,236 Στο σπίτι μου. 806 01:12:19,016 --> 01:12:20,153 Μια στιγμή νεαρέ. 807 01:12:20,178 --> 01:12:21,765 Τώρα, αυτό δεν είναι αρκετό πια. 808 01:12:21,948 --> 01:12:25,053 Θα χρειαστεί να προσθέσετε 20.000 δολάρια. 809 01:12:25,078 --> 01:12:26,207 Δώσε μου το όπλο σου! 810 01:12:26,349 --> 01:12:29,161 Ποιος πάει εκεί; Θέλεις ακόμα φωτιά; 811 01:12:29,353 --> 01:12:30,472 Όχι ευχαριστώ. 812 01:12:30,855 --> 01:12:32,881 Ίσως είμαι εγώ που θα το κάνω δώσε λίγο αυτή τη φορά. 813 01:12:33,287 --> 01:12:34,699 Ηρέμησε, Μπόρις. 814 01:12:35,556 --> 01:12:36,985 Δώσε μου το όπλο. 815 01:12:39,850 --> 01:12:41,274 Που με πας; 816 01:12:41,774 --> 01:12:43,337 Μπροστά στον αρχηγό μας. 817 01:14:37,834 --> 01:14:38,897 Περίμενε εδώ. 818 01:14:44,405 --> 01:14:45,668 Όχι ! Αυτό φτάνει! 819 01:14:45,852 --> 01:14:47,463 Δεν συμφωνήθηκε. 820 01:14:47,894 --> 01:14:51,021 Έκανα όλα όσα μου ζητήσατε. Τι περιμένεις ακόμα από μένα; 821 01:14:51,141 --> 01:14:53,738 Επιστρέψτε μου αυτά τα έγγραφα και ελευθερώστε τον πατέρα μου! 822 01:14:56,592 --> 01:14:57,902 Ζήστε για να δείτε. 823 01:14:57,936 --> 01:15:00,158 Solange! Ο κόσμος είναι πολύ μικρός. 824 01:15:00,292 --> 01:15:01,700 Νόμιζα ότι ήσουν στο Παρίσι. 825 01:15:05,519 --> 01:15:08,257 Προχώρα μπροστά, Φλόιντ. Μπορείτε να μπείτε. 826 01:15:19,427 --> 01:15:20,649 Περίμενε εδώ. 827 01:15:27,919 --> 01:15:31,206 - Λοιπόν, είσαι το αφεντικό; - Όχι, Τζέρι. 828 01:15:31,538 --> 01:15:33,617 - Εσύ; - Ναι, εγώ. 829 01:15:40,507 --> 01:15:42,984 Ήταν απλώς ένας ηλίθιος ανταγωνιστής. 830 01:15:43,248 --> 01:15:44,948 Έκπληκτος, ε; 831 01:15:46,172 --> 01:15:47,133 Πάρκερ. 832 01:15:47,350 --> 01:15:49,497 Περίμενε έξω. Αν χρειαστώ από εσάς, θα σας καλέσω. 833 01:15:49,522 --> 01:15:50,440 Αλλά αφεντικό... 834 01:15:54,725 --> 01:15:55,427 Εντάξει. 835 01:16:04,729 --> 01:16:06,032 Έλα πιο κοντά, 836 01:16:06,749 --> 01:16:08,717 και κάτσε, Τζέρι. 837 01:16:16,790 --> 01:16:18,593 Δεν πιστεύω στα μάτια μου. 838 01:16:18,731 --> 01:16:20,604 Ναι, φυσικά, καταλαβαίνω. 839 01:16:20,765 --> 01:16:23,090 Και ξέρω ότι έχεις δικαίωμα σε μια εξήγηση. 840 01:16:23,481 --> 01:16:26,140 Εάν έχετε ερωτήσεις να με ρωτήσεις, κάνε το. 841 01:16:26,970 --> 01:16:28,676 Ένα για να ξεκινήσει. 842 01:16:28,819 --> 01:16:30,043 Για ποιον δουλεύεις; 843 01:16:30,068 --> 01:16:32,410 Όχι, μη μου πεις. Αφήστε με να μαντέψω. 844 01:16:32,435 --> 01:16:35,722 Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ θα εξαπατούσε, ως συνήθως. 845 01:16:36,740 --> 01:16:38,145 Ας πούμε... 846 01:16:39,761 --> 01:16:41,793 ότι βασίζομαι στην εμπειρία μου 847 01:16:41,818 --> 01:16:44,493 και τις γνώσεις μου υπηρεσίες πληροφόρησης. 848 01:16:44,622 --> 01:16:47,354 Με λίγα λόγια, με όλα τα πλεονεκτήματα τι μου προσφέρει η θέση μου, 849 01:16:47,379 --> 01:16:50,944 Ήρθα να δημιουργήσω a sort of anonymous company 850 01:16:50,969 --> 01:16:53,574 της κατασκοπείας. I should call him instead... 851 01:16:53,820 --> 01:16:56,172 ένα είδος κοινωνίας ανώνυμος δολοφόνος. 852 01:16:56,389 --> 01:16:57,661 Το ίδιο ισχύει και για 853 01:16:57,788 --> 01:16:59,947 a set of industrial information, 854 01:16:59,972 --> 01:17:02,506 military and political for give in to the highest bidder, 855 01:17:02,562 --> 01:17:05,190 and finally the masterstroke: 856 01:17:05,526 --> 01:17:07,073 τον κινητήρα ιόντων. 857 01:17:07,748 --> 01:17:09,448 Κρίμα που είναι πάει στραβά για σένα. 858 01:17:09,507 --> 01:17:12,674 You have a low opinion of me. You take me for a novice. 859 01:17:12,843 --> 01:17:15,020 Το μικροφίλμ είναι εδώ. 860 01:17:15,766 --> 01:17:17,689 Δεν το περίμενες, δεν είναι; 861 01:17:17,919 --> 01:17:20,460 Όταν ο Χάντερ συμμετείχε σε το ατύχημα που του στοίχισε τη ζωή, 862 01:17:20,485 --> 01:17:23,088 η οδική αστυνομία ήταν ύποπτη των παράξενων δοντιών του 863 01:17:23,113 --> 01:17:25,227 και τους παρέδωσε στο τμήμα μας. 864 01:17:25,554 --> 01:17:27,524 Και έκανα ένα αντίγραφο αρνητικό. 865 01:17:27,842 --> 01:17:29,043 Πώς είναι δυνατόν αυτό; 866 01:17:29,265 --> 01:17:30,702 Προσοχή. 867 01:17:31,583 --> 01:17:34,062 Γιατί όλη αυτή η μηχανορραφία; 868 01:17:34,419 --> 01:17:36,342 Ο Πάρκερ, που σκοτώνει τον Ντάγκλας, 869 01:17:36,653 --> 01:17:38,440 με βάζει στα ίχνη της Jasmine. 870 01:17:38,488 --> 01:17:41,333 Μετά με συμβιβάζει να με αγοράσει. 871 01:17:41,961 --> 01:17:44,312 Το ταξίδι μας στη Νέα Υόρκη, και τα υπολοιπα... 872 01:17:44,465 --> 01:17:46,687 Γεγονός είναι ότι ο Ντάγκλας Καρένα 873 01:17:46,989 --> 01:17:51,289 είχε μάθει για την ύπαρξη ενός προδότη 874 01:17:51,842 --> 01:17:53,234 στο κέντρο μας. 875 01:17:53,664 --> 01:17:55,380 Και ενημέρωσε το αφεντικό. 876 01:17:55,785 --> 01:17:58,231 Και αυτός ο άθλιος μπάτσος που προσποιείται αφού τη βρήκε δολοφόνο 877 01:17:58,256 --> 01:18:01,567 ήταν έτοιμος να με καταγγείλει για άθλιες εκατό χιλιάδες δολάρια. 878 01:18:01,704 --> 01:18:02,895 Τι θα κάνεις τώρα; 879 01:18:02,999 --> 01:18:05,049 Έχω τα σχέδια για τον κινητήρα ιόντων. 880 01:18:05,398 --> 01:18:07,312 Θα μου φέρουν μια περιουσία. 881 01:18:07,639 --> 01:18:10,030 Η Ρωσία λειτουργεί στο ίδιο έργο. 882 01:18:10,548 --> 01:18:12,373 Και αμφιβάλλω πολύ για αυτήν παρακαλώ αγοράστε τα. 883 01:18:12,398 --> 01:18:15,518 Σήμερα, δεν υπάρχει μόνο Η Ρωσία σε αυτόν τον κόσμο. 884 01:18:15,989 --> 01:18:20,268 Να είσαι σίγουρος ότι αυτά τα λίγα θα τα πουλήσω χιλιοστά φιλμ πλεονεκτικά. 885 01:18:20,468 --> 01:18:22,893 Θα μπορώ να κατέχω τα πάντα που πάντα ήθελα. 886 01:18:23,028 --> 01:18:26,579 έργα τέχνης, υπέροχα πράγματα. 887 01:18:26,985 --> 01:18:29,160 Αλλά για να συμβούν όλα αυτά, 888 01:18:29,265 --> 01:18:31,402 Πρέπει να βρω έναν ένοχο, 889 01:18:31,427 --> 01:18:34,275 Πρέπει να ανακαλύψω έναν προδότη. Ξέρεις καλά το αφεντικό μας. 890 01:18:34,332 --> 01:18:37,420 Ο αρχηγός δεν θα ξεκουραστεί τόσο πολύ ότι δεν θα έχει βρει αυτόν τον προδότη. 891 01:18:38,043 --> 01:18:42,085 Αυτός είναι ο λόγος που βρίσκομαι μέσα η επείγουσα ανάγκη να... 892 01:18:42,700 --> 01:18:44,845 πάρε του ένα προσαρμοσμένο. 893 01:18:45,283 --> 01:18:48,251 Πληρείς όλες τις προϋποθέσεις από αυτούς που προδίδουν για χρήματα. 894 01:18:48,276 --> 01:18:51,088 Σου αρέσουν οι όμορφες γυναίκες, ζεις μια πολυτελή ζωή. 895 01:18:51,113 --> 01:18:53,639 - Είσαι ο ιδανικός άντρας. - Είσαι τρελός, Ντικ. 896 01:18:54,062 --> 01:18:55,301 Κανείς δεν θα σε πιστέψει. 897 01:18:55,444 --> 01:18:57,312 Ναι, το ξέρω, θα με σκοτώσεις. 898 01:18:57,693 --> 01:18:59,193 Αλλά θα θέλουν αποδείξεις. 899 01:18:59,544 --> 01:19:01,577 Είπες «απόδειξη»; Πρώτα απ' όλα, 900 01:19:01,942 --> 01:19:04,224 πέρασες τρεις μήνες Λίβανος πέρυσι, 901 01:19:04,249 --> 01:19:06,972 και κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου, μπορέσατε δημιουργήσει την οργάνωση. 902 01:19:07,297 --> 01:19:08,268 Δεύτερον, 903 01:19:08,705 --> 01:19:12,223 το όνομά σας είναι στις άδειες ανασκαφή στην περιοχή αυτή. 904 01:19:12,685 --> 01:19:13,560 Τρίτον, 905 01:19:13,734 --> 01:19:16,513 σε αυτό το ασφαλές ψέμα παραλαβή κατάθεσης 906 01:19:16,538 --> 01:19:17,883 των 50.000 δολαρίων 907 01:19:17,908 --> 01:19:20,139 πραγματοποιείται στο όνομά σας μια τράπεζα στη Λωζάνη. 908 01:19:20,203 --> 01:19:21,424 Τέταρτη απόδειξη, 909 01:19:22,154 --> 01:19:25,170 το τελευταίο και σημαντικότερο, 910 01:19:25,720 --> 01:19:27,651 να ενταχθεί στην Rocket Motors 911 01:19:27,675 --> 01:19:30,866 και αντικαταστήστε τον Callaghan, τη σκότωσες. 912 01:19:31,337 --> 01:19:33,141 Σκότωσες και τον Κάλαχαν. 913 01:19:33,166 --> 01:19:35,913 Το ξέρετε αυτό το επάγγελμά μας είναι ανελέητος. 914 01:19:39,314 --> 01:19:39,831 Ερχομαι. 915 01:19:44,233 --> 01:19:46,058 Πού είναι το όπλο του κυρίου Λαντ; 916 01:19:46,082 --> 01:19:47,050 Εδώ είναι. 917 01:19:47,646 --> 01:19:48,728 Χρησιμοποιήστε αυτό. 918 01:19:50,930 --> 01:19:53,613 Θα αποδειχτεί ότι ήμουν υποχρεωμένος να σε πυροβολήσει. 919 01:19:53,816 --> 01:19:55,919 Εγώ προσωπικά σε ξεμάσκασα. 920 01:19:56,493 --> 01:19:58,915 Αντιστάθηκες και... μπαμ! 921 01:19:59,352 --> 01:20:00,965 Φαίνεται να βιάζεσαι. 922 01:20:01,410 --> 01:20:02,887 Μια συνάντηση, ίσως; 923 01:20:02,912 --> 01:20:06,349 Ναι, με μια όμορφη μελαχρινή, αλλά αυτός Είναι νωρίς ακόμα και μπορώ ακόμα να μείνω. 924 01:20:07,296 --> 01:20:08,280 Πάμε. 925 01:20:11,777 --> 01:20:14,231 Ντικ, τι άλλο θέλεις; 926 01:20:14,344 --> 01:20:17,013 Πάντα περνούσα υπέροχα θαυμασμό για σένα. 927 01:20:17,110 --> 01:20:19,834 ήσουν πάντα μου... μοντέλο, ο ήρωάς μου. 928 01:20:19,874 --> 01:20:22,630 Θέλεις να με μαλακώσεις η κολακεία σου; 929 01:20:23,092 --> 01:20:24,679 Δεν θα σου άξιζε. 930 01:20:24,856 --> 01:20:27,469 Ήθελα απλώς να σου πω ότι το σχέδιό σου ήταν τέλειο. 931 01:20:28,247 --> 01:20:31,614 Κρίμα αυτός ο νεαρός η ηλίθια σε κάνει να χάνεις τα πάντα. 932 01:20:31,664 --> 01:20:33,490 Τι εννοείς; Προχωρώ. 933 01:20:33,555 --> 01:20:34,778 Εξηγήστε τον εαυτό σας καλά. 934 01:20:34,962 --> 01:20:38,391 Άρχισα να έχω αμφιβολίες λόγω του σκύλου του. 935 01:20:38,822 --> 01:20:40,736 Τον είδα να τρέχει προς το μέρος σου στο αεροδρόμιο 936 01:20:40,761 --> 01:20:43,279 και να σε κάνει πάρτι. Σε ήξερε. 937 01:20:43,773 --> 01:20:45,814 Έχω μια ταμπακιέρα, φίλε μου. 938 01:20:45,941 --> 01:20:48,015 Πάρτε το και φέρτε το στο αφεντικό σου. 939 01:20:48,714 --> 01:20:51,047 Μη φοβάσαι τίποτα, δεν είναι παγίδα. 940 01:20:58,948 --> 01:21:00,059 Τι είναι αυτό; 941 01:21:00,560 --> 01:21:02,084 Μια πυξίδα σόναρ. 942 01:21:02,269 --> 01:21:04,388 Είναι τέλειο εργαλείο που είναι σε επαφή 943 01:21:04,413 --> 01:21:06,326 με μια συσκευή που έχω παραδόθηκε προσωπικά 944 01:21:06,351 --> 01:21:07,677 στη λιβανική αστυνομία 945 01:21:07,702 --> 01:21:10,221 ο οποίος με τη βοήθεια ενός σχεδίου τοπογραφικό...... 946 01:21:10,327 --> 01:21:13,353 Σε καταραμένο! Εσύ και ο ηλίθιος σκύλος σου! 947 01:21:14,781 --> 01:21:15,638 Ανόητο! 948 01:22:05,297 --> 01:22:06,170 Κατέβασέ τον! 949 01:24:21,685 --> 01:24:22,782 Γρήγορα, γρήγορα! 950 01:25:14,162 --> 01:25:17,630 Ξυπνώ. Ας δούμε αν εσείς θυμήσου τα μαθήματά μου. 951 01:25:42,650 --> 01:25:43,610 Ακολουθήστε με! 952 01:26:10,768 --> 01:26:13,062 Σταμάτα, σταμάτα. Άσε με. 953 01:27:06,979 --> 01:27:08,002 κ. Λαντ. 954 01:27:08,981 --> 01:27:10,205 Επιτέλους σε βρήκα. 955 01:27:10,230 --> 01:27:11,774 Δεν ήμουν σίγουρος για σένα βρέθηκε ζωντανός. 956 01:27:11,799 --> 01:27:13,306 σε νόμιζα θα ερχόταν περισσότερο. 957 01:27:13,395 --> 01:27:16,514 Αυτό το καταραμένο φαινόταν να έχει τρελαθεί. 958 01:27:16,644 --> 01:27:18,914 Τότε καταλάβαμε είτε ήσουν σε αυτοκίνητο. 959 01:27:18,939 --> 01:27:21,171 Πες μου πού είναι αρχηγός της συμμορίας; 960 01:27:21,196 --> 01:27:22,625 Εκεί μέσα ή πεθάνεις. 961 01:27:24,570 --> 01:27:25,549 Πηγαίνετε για αυτό. 962 01:27:32,103 --> 01:27:35,057 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό! Σου λέω να με αφήσεις να φύγω! 963 01:27:35,081 --> 01:27:35,788 Ηρεμώ. 964 01:27:35,813 --> 01:27:37,767 Αυτή η κυρία δουλεύει μαζί μου. 965 01:27:37,792 --> 01:27:39,738 Υπακούστε, αφήστε την ελεύθερη. 966 01:27:41,034 --> 01:27:43,217 Κύριε Λαντ, μπορείτε να επιστρέψετε στο ελικόπτερο μου. 967 01:27:43,241 --> 01:27:43,971 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 968 01:27:45,879 --> 01:27:47,442 Έλα, βιάσου! 969 01:27:48,437 --> 01:27:49,484 Γρήγορα! 970 01:27:50,727 --> 01:27:51,544 Καθίκι! 971 01:27:52,225 --> 01:27:53,108 Καθίκι! 972 01:27:55,714 --> 01:27:56,708 Συγχωρέστε με. 973 01:27:57,263 --> 01:27:58,812 Δεν κατάλαβες ακόμα, 974 01:27:59,084 --> 01:28:00,703 αλλά θα σου τα εξηγήσω όλα. 975 01:28:01,515 --> 01:28:03,771 Αυτό που έκανα ήταν να σώσω τον πατέρα μου. 976 01:28:04,548 --> 01:28:07,116 Αυτός ο άνθρωπος είχε έγγραφα που τον συμβιβάστηκε, 977 01:28:07,816 --> 01:28:09,406 και ήμουν. 978 01:28:12,146 --> 01:28:13,162 Είναι αυτό; 979 01:28:14,671 --> 01:28:15,642 Τζέρι... 980 01:28:16,914 --> 01:28:18,834 Δεν θέλεις να ξέρεις περί τίνος πρόκειται; 981 01:28:22,005 --> 01:28:23,005 ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 982 01:28:24,168 --> 01:28:24,993 Πάμε. 983 01:28:32,549 --> 01:28:34,391 - Ξέρεις τι θα κάνουμε; - Πες μου. 984 01:28:34,416 --> 01:28:35,995 Η κυβέρνηση μου χρωστάει άδεια και πότε 985 01:28:36,020 --> 01:28:38,212 αυτό το θέμα θα διευθετηθεί, εσύ θα έρθει μαζί μου 986 01:28:38,386 --> 01:28:40,103 στο Παρίσι, στο Λονδίνο, στη Ρώμη.... 987 01:28:40,206 --> 01:28:41,335 ή θέλετε. 988 01:28:41,789 --> 01:28:44,500 Ένας φίλος μου άφησε μια όμορφη κληρονομιά 50.000 δολαρίων 989 01:28:44,525 --> 01:28:47,387 σε μια τράπεζα στη Λωζάνη, αυτό θα χρησιμοποιήσουμε για να διασκεδάσουμε.